Core N'Grato - Carlo Buti w/Translation video free download
"Ungrateful Heart" a Neapolitan Song by S. Cardillo (1911)
Please check out my improved version with subtitiles at http://www.youtube.com/watch?v=Zi4GCG90UbA
My Translation follows
CORE n'GRATO - by Carlo Buti
Catarì, Catarí...
pecché mm''e ddice sti pparole amare?!
Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...
Catarí...
Catarí, che vène a dicere
stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...
Core, core 'ngrato...
T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù.
***************************************************
Caterina, Caterina,
Why do you say these
terrible words to me
Why do you torment me so.
Caterina, I have given you my heart.
Do not forget.
Catarina,
Catarina,
What are you saying?
How can you say the words
that hurt me so?
No you don't care, It doesn't bother you
Heart, ungrateful heart,
you have taken my life
all is gone
and we are no more
Comments
9 years ago
doug foote
Reply to Jean Mas. I note your personal remarks and also that you give no cogent reasons as to why you particularly prefer this voice over that over that of Caruso.9 years ago
andrew george
Sad, sad, sad.Four people emotionally DEAF.9 years ago
doug foote
Poor basic technique,as shown by the wobble almost throughout.This should be rectified otherwise he may have no voice.There is no connection with the body.There is no passion in the voice. He needs a good voice coach, and also a few more years. 10 years ago
badajoz100
Beautiful10 years ago
Paul Fabiano
Una de las mejores voces en una canción maravillosa.10 years ago
Tommy T
Reduxmisc,.......You are so on the money......I love Carlo Buti's softer, beautiful rendition of this classic.........but right after listening and loving it, I can listen to a rendition by Corelli with his pouring out mountains of passions and enjoying that equally.......I can always split the difference and listen to DeStefano.....they all bring something to the table and that something can be artisically different........thank God we had all of them.....10 years ago
caralrodriguez
MUCHAS GRACIAS !!!!!!!!!! ESTO LO CANTABA MI PADRE Y ME HABLABA DE CARLO BUTI LE DECÍAN EL TANO RODRIGUEZ10 years ago
Republiek Willebroek
always will remind me of the sopranos...10 years ago
rose webb
uncle junior...r.i.p....and your nephew, tony..r.i.p....20 june, 2013...core'...carlo...11 years ago
mary balla
GRANDE,GRANDE, CARLO,.11 years ago
Robert Tillman
Very nice, very passionate REDUXMISC is correct, it's how it moves you.Thanks for posting.11 years ago
Master Edward
Thank Uncle Junior from the Sopranos for bringing me here...12 years ago
KIM Y
Heart-rending rendition (;_;)! SPLENDID juxtaposition. THANK YOU, KIMY12 years ago
alludaangel
Sublime rendition, sublime voice!12 years ago
Get outta here!
All I know is that I've never heard it done in a more "heart-rending" manner than in this recording. The passion of the others, including Pavarotti and Bocelli, is alright and powerful, but THIS recording actually tells the story that the words say. Bravo!!13 years ago
theirisher
Beautiful rendition. It is a shame the original recording was so ill served by the phony echo effects though. Still, a nice example of Buti's exquisite phrasing and "in the moment" singing. In many ways he was Italy's precursor to our own Frank Sinatra.14 years ago
ariel marino gonzàlez
Para cantar canciones napolitanas en DIALECTO napolitano se debe ser napolitano: Carlo Buti era florentino. Excelente su versión...si se tiene presente lo dicho. Talvez valiera la pena escuchar a dos 'antiguos': Enrico Caruso (napuletano) y Riccardo Stracciari...pero, es cuestión de gustos. Erial8014 years ago
justice3280
one of the best!!! Thanks for posting14 years ago
Bengt Krantz
Maybe the most congenial way to sing this phenomenal song. If you need more passion and soul there is always Franco Corelli,Giuseppe di Stefano,Mario del Monaco and more recently Francesco Valpa.14 years ago
Claudio Visconti De Padua
BELLISSIMI RICORDI BRAVO CANTANTERelated Videos
Ti Voglio Tanto Bene
Ti Voglio Tanto Bene - Carlo Buti w/Translation![Carlo Buti - Lili Marlen (La canzone della lanterna) [con testo].wmv](https://i.ytimg.com/vi/YyEIHBb6L6A/default.jpg "Carlo Buti - Lili Marlen (La canzone della lanterna) [con testo].wmv")
Enrico Caruso
Enrico Caruso - Core 'ngrato. Digitally remastered.