Qualche Filo Bianco - Carlo Buti with Translation video free download

"Some white strands [of hair]". 1937-38

A very charming song by the inimitable Carlo Buti

My Translation and Original lyric follows:

One day on the road you come across

Your first love of so long ago.

You look back into your heart

to that time of poetry.

She says "hello" first.

You had not seen her

She stops and gives you her hand,

"what a surprise to meet you", you say

How strange.

She has a few white strands [of hair],

and you've got some white strands too.

You ask: "How are you doing?"

She answers: "you tell me."

You say: I got married.

She asks: "Are you happy?"

She looks at you thoughtfully,

then smiles, and says nothing

she has some white strands in her hair,

and you've got some white strands too,

"it's nice to see you again ....'

But then she says "goodbye!"

A 'long ago' first love you ran into

one evening on the street.

You want to cry: "Heart of my heart ".

But you can not say: "You are mine!"

At first, you cannot recognize them

and then they come back .., your memories.

You say "glad to see you", and it is sincere,

(I thought about you this evening.)

She has some white strands of hair;

you've got some white strands too.

You ask: how are you doing? "

She replies: "Oh, I don't know."

Then you say, "I loved you once."

She asks: "Are you happy?"

She looks at you thoughtfully

and her eyes say everything.

She had some white strands of Hair,

you've got some white strands too,

" see you again ...." you say,

but she replies: "Goodbye!"

***********************************************

Il lontano primo amore

si può incontrar per caso un giorno per la via.

Senti tornare dentro il cuore,

di quel tempo, la poesia.

Lì per lì, solo appena si salutano.

Non l'avevi più veduta!

Lei si ferma e dandoti la mano,

questo incontro, dice, com'è strano.

Qualche filo bianco hai,

qualche filo bianco ho anch'io.

Io le chiedo: Cosa fai?

lei risponde: Dimmi tu.

Poi soggiunge: Mi sposai.

Le domando: Sei felice?

Lei mi guarda pensierosa,

poi sorride, non la dice.

Qualche filo bianco hai,

qualche filo bianco ho anch'io,

però rivederti ancora....

Ma poi ci si dice: Addio!

Il lontano primo amore

si può incontrar per caso la sera in una via.

Tu vuoi gridar: Cuor del mio cuore.

Ma non puoi più dir: Sei mia!

Lì per lì, non ti riconosce e poi

tornan dei ricordi tuoi.

Lieta è di vederti, ed è sincera,

ripensava a te in questa sera.

Qualche filo bianco hai,

qualche filo bianco ho anch'io.

Io le chiedo: Cosa fai?

Lei risponde: Non lo so.

Poi soggiunde: Un dì t'amai.

Le domando: Sei felice?

Lei mi guarda pensierosa

e con gli occhi tutto dice.

Qualche filo bianco hai,

qualche filo bianco ho anch'io,

però rivederti ancora....

Ma lei mi risponde: Addio!