Oomph! - Sandmann (Lyrics w/ English Translation) video free download
Oomph's "Sandmann" with English translation by me. Feel free to let me know if there's any mistakes in the translation.
„Sandmann" von Oomph! mit englischen Übersetzung von mir. Bitte lass mich wissen, wenn irgendetwas falsch übersetzt ist.
===========================
Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen
Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehen
Krankes Deutschland
Kannst du ihre Angst verstehen
Wenn sie schlafen gehen
La-Le-Lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die armen Kinder schlafen
Drum schlaf auch du
La-Le-Lu
Und das kleine Herz friert zu
Wenn die anderen Kinder fragen
„Wieviel hast du?"
Sandmann, Sandmann
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann, Sandmann
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf
Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen
Wie sie langsam vor die Hunde gehen
Reiches Deutschland
Wann wird dir der Spass vergehen?
Wann wirst du verstehen?
Trocken Brot macht Wangen rot
Der Junge lebt in großer Not
Er schrie sich schon die Lunge wund
Der Hunger brennt im Kindermund
Trocken Brot macht Wangen rot
Doch jeder sitzt im eignen Boot
Ich zeig dir jetzt was Wohlstand ist
Im Land, dass seine Brut vergisst
----------------------------------
Poor Germany
Can you see your children
as they stand in line in front of the abyss?
Sick Germany
Can you understand their fear
when they go to sleep?
La-Le-Lu
Only the man on the moon is watching
If the poor children sleep,
then you'll sleep too
La-Le-Lu
And the little heart freezes over
When the other children ask
"How much do you have?"
Sandman, Sandman
Turn off the lights
The truth is cruel
So send me a dream
Sandman, Sandman
Come to my house
Sprinkle sand into my eyes
and never wake me again
Poor Germany
Can you see your children
as they slowly go to the dogs?
Rich Germany
When will your fun die away?
When will you understand?
Dry bread makes cheeks red
The boy lives in great misery
He's already screamed his lungs sore
Hunger burns in the child's mouth
Dry bread makes cheeks red
But everyone sits in their own boat
I'll show you now what wealth is
In the country that forgets its brood
Comments
9 years ago
Christopher Marcial
So können Sie deutsche huh gelernt haben? Ich wette, Sie können das, was ich gerade gesagt nicht denken! : D9 years ago
jacob alvarez
I've learned so much German from oomph! and Rammstein ...its like i took 2 years of german classes in 7 months....9 years ago
Javier López Capdevila
Please can somebody tell me why in this song appears a "sandmann"? That makes no sense...9 years ago
Kitten Silvers
To clarify, Oomph! is Tanz Metal, or Dance Metal, whereas Rammstein is Industrial Metal.9 years ago
Bill Dippykenny
I love this song.9 years ago
Casey Wilson
Oomph! Is known as Tanz Metal or dance metal.10 years ago
Ernests Stroinovs
I have no idea why do people think this band is a Rammstein ripoff. Is it really forbidden for two bands from the same country to play the same genre of music?10 years ago
PaniKWardoG
Most rap songs nowadays are straight shit. Come at me bro.10 years ago
Mario Siemroth
Das Lied macht nicht wirklich Sinn. Was wir für Armut halten ist noch immer Reichtum in anderen Ländern. Das ist jammern auf hohem Niveau. This song makes not really sense. What we think poverty is its still wealth in other countries.10 years ago
choi ha young
I love this song!!!10 years ago
Loellchenlovescake
la le lu...10 years ago
TajemnaTemnota
She doesn't speak about Rammstein music but about Till's poems idiot!10 years ago
CanU NotPlz
What? Are ya gonna bash your computer screen with your Keyboard? Typical internet warrior.10 years ago
danny romero
This is good. Rap is not its as simple as that10 years ago
TheAlchemistInferno
This should be on iTunes. All they have is the English version, which is not as good.10 years ago
Subliminal0Minimal
@FighterGuDude3214 I had no idea there was a fan war! I love BOTH Rammstein and Oomph, I believe they're some of the greatest bands I've ever heard and I don't even speak German. We do have to stick together, same genre, same boat! Save the hate for Justin Beiber or something.10 years ago
AlienVSRedditor
Why is there a Rammstein/Oomph! fan war? They're both Neue Deutsche Harte, and NDH bands are often overlooked or underrated. Come on lads, we gotta stick together!10 years ago
AlienVSRedditor
...he said, over the internet.10 years ago
Janove Ottesen
ok but rammstein blows what are we even arguing about10 years ago
