Nsale Kolan - Beautiful hymn in syriac/aramaic video free download
For more syriac.orthodox videos, please visist www.youtube.com/ProjectSyriac
A beautiful hymn sung by Father Samuel Issa (Abun Deyroyo Samuel Issa). Sung in both syriac and arabic.
If people enjoy this I might add more hymns from him.
Here is the syriac part of the song and the translation. I hope you understand the true message of it. It's hard keeping it when you translate from syriac to english.
Text: Nsalai koolan, wrahmai wahnono men moryo neb'ai
Moryo mrah-mono rahem 'layn w'ada rayn
[Let us all pray and beseech the Lord for kindness and mercy.
Merciful Lord, have mercy upon us and help us.]
Tesh-buhto wtaw-deetho w-hedro wrum-romo tobo dlo botail ameeno-eeth bkhol zban wabkhool 'aidon neshtwai dnaseq
[May we be worthy to raise to You praise, thanksgiving, glory, adoration and never-ceasing good exaltation continually, at all times and in all seasons.]
Make sure to visit my blog (Swedish): www.robertablahad.blogspot.com
Comments
9 years ago
SooperWickwire
The first part is in Assyrian, Syriac is Assyriac. And the Assyrian language has 2 dialect, Western Assyrian which this first part of the song is sung by, and the Eastern dialect.The Assyrian Empire was the first Empire to convert to Christianity 33 A.D, after that the Assyrian Empire took Aramaic as the second Official Language in the Empire.And the Assyrian language also got mixed with Aramaic. So we are ectually speaking an Aramaic/Akkadian language. We got more Akkadian rather than Aramaic.But today our language is classified as an Dialect of Aramaic.That is the language, sence we are Assyrians who have leaved over 6000 Years B.C.9 years ago
ZAZ ▷ P L A Y Э Я
Very Nice!10 years ago
777HEAD CRUSHER
Blessed Resurrection Sunday all YAH IS SALVATION !!! Hosanna In The Highest !!!10 years ago
Bonsang LOI
I cried when I heard this song...10 years ago
Beza Gebremedhine
Respect and Love from Ethiopian Orthodox10 years ago
Spellmaker Niar
very very nice10 years ago
Nicole Spray
gps my cloud. not that gommer One Cloud Blacks cop a squat invite a cop for Starbucks. they paying and begin a conversation of realities and shit step away from Wlamart and Ralphs. 10 years ago
anathemios
very pleasant to hear... may God bless The Orthodox and other fellow Christians in Syria..10 years ago
Rosette Al Shaer
The first part is Syriac not Aramaic...Aramaic is a bit different. The second part is Arabic.10 years ago
Aramaic Apostle
WTH? THIS IS NOT ARAMAIC! THIS IS ARABIC!10 years ago
bluemagicxr Santiago
Hermoso10 years ago
kothamangalam85
most beautiful voice of our church..from a syrian orthodox christian from india, kerala..10 years ago
Anita Darmo
Nsale Kolan... 10 years ago
Ramzy ElMasry
Sounds VERY similar to Arabic.10 years ago
Shony Kelet
Thank you !!11 years ago
Yonatan Tamid
How is God his own son? Lol11 years ago
sksman71
So beautiful to close my eyes and hear this anointed voice11 years ago
Afram Davidsson
How can you say proud of the church when you use that kind of language. You should be ashamed of your self11 years ago
freeoneforever1
YOU SAID IT BROTHER YOU SAID IT GOD BLESS (SHLOMO)11 years ago
freeoneforever1
What the hell are you talking about ? what asshole said aneything about (asssyrian politics or syriac politics ) oh yes you did ! SO GO TO HELL AND STAY OUT OF THE SYRIAC ORTHODOX HAIR SIHT FACE WE DON'T WANT TO BE ASSYRIANS WE HAVE OUR HISTORY AND WE DON'T WANT TO SHARE IT WITH YOU GET YOUR OWN GLORY AND LEAVE US THE FUCK ALONE ( WE ARE SYRIAC ORTHODOX NOT ANYTHIG ELSE GOT IT (ASHOURI)Related Videos
Syriac Orthodox
Syriac Orthodox - To Ba-Shlom