Zupfgeigenhansel - Dos kelbl ( donna donnaj ) video free download
http://www.polkart.de (deutsch: das kalb. english: the calf.)
lyriks in deutsch und english:
deutsch:
Auf dem Wagen liegt ein Kälbchen,
liegt da, gefesselt mit einem Strick.
Hoch im Himmel fliegt ein Vogel,
fliegt und flitzt hin und zurück.
Da lacht der Wind im Kornfeld,
lacht und lacht und lacht,
lacht den ganzen Tag über
und noch die halbe Nacht.
Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, daj.
Donaj, donaj, donaj, donaj,
donaj, donaj, donaj, daj.
Das Kälbchen schreit, der Bauer sagt:
"Wer hat dich geheissen, ein Kalb zu sein??
Du hättest doch auch ein Vogel werden können!
Du hättest doch auch eine Schwalbe werden können!"
Die armen Kälblein - sie werden gefesselt
und geschleift und geschlachtet. -
Wer Flügel hat, fliegt aufwärts,
macht sich bei keinem zum Knecht!
english:
On a wagon bound and helpless
Lies a calf, who is doomed to die.
High above him flies a swallow
Soaring gaily through the sky.
Chorus:
The wind laughs in the cornfield
Laughs with all his might
Laughs and laughs the whole day through
An half way through the night
Dona, dona, dona...
Now the calf is softly crying
"Tell me wind, why do you laugh?"
Why cant I fly like the swallow
Why did I have to be a calf,
Chorus
Calves are born and soon are slaughtered
With no hope of being saved.
Only those with wing like swallow
Will not ever be enslaved.
Chorus
Comments
9 years ago
Nuala42103
Wir singen das in der Schule und ich kann's bereits auf dem Klavier, da mir meine Klassenlehrerin die Noten gegeben hat :). Ich finde das Lied recht schön, von der Melodie her.10 years ago
René Dupont
What sense does it make to have a German singer massacre the beautiful Yiddish words and then put this sacrilege on You Tube? The memory of the more than six million Jewish martyrs who departed this Earth during Germany's war of extermination against the Jewish people must be respected. The motto of those who perished, the survivors and their descendants was and continues to be: "Never forget and never forgive".10 years ago
Panos Kanakaris
So ist es. Ein mensch darf nicht ein kälbchen werden...11 years ago
sebastian herzberg
Das Kälbchen Songtext:Auf dem Wagen liegt ein Kälbchen,liegt gebunden mit dem Strick.Durch den Himmel fliegt ein Schwälbchen,fliegt und flattert hin und zurück.Lacht der Wind im Korn,lacht und lacht und lacht.Lacht darob den Tag, den ganzen, und die halbe Nacht.dana dana dana dana,dana dana dana da,dana dana dana dana,dana dana dana dana da.Weint das Kälbchen, sagt der Bauer:Wer hat dir gesagt: Sei kalb?Solltest lieber sein ein Vogel, solltest lieber sein die Schwalb.Lacht der Wind im Korn,lacht und lacht und lacht.Lacht darob den Tag, den ganzen, und die halbe Nacht.dana dana dana dana,dana dana dana da,dana dana dana dana,dana dana dana dana da.Dumme Kälbchen soll man binden,schlachtet sie und hat noch recht.Doch wer Flügel hat,kann fliegen und ist keiner Menschen Knecht.11 years ago
Juan Diego Pérez
Las crías nacen y luego se sacrifican Sin esperanza de salvarnos. Sólo aquellos con el ala de una golondrina Nunca será esclavo.11 years ago
Juan Diego Pérez
Y el ternero lloraba suavemente "Dime viento, ¿por qué te ríes? ¿Por qué no puedo volar como la golondrina ¿Por qué tengo que ser un becerro?11 years ago
Juan Diego Pérez
El viento se ríe en el campo de maíz Con todas sus fuerzas Todo el día a través de Una mitad de la noche Dona, dona, dona ...11 years ago
Juan Diego Pérez
En un carro, atado e indefenso, Se encuentra a un becerro condenado a morir. Por encima de él vuela la golondrina Y se eleva alegremente por el cielo.12 years ago
magmalin
Ich bin um einiges älter als 19 und muss dir trotzdem zustimmen! Die Leute in meinem Alter sind in der Regel nicht diejenigen, die verblöden!12 years ago
Dieter Friedrich
Zupfgeigenhansel ist eines von dem besten was Deutschland zu bieten hat. Es ist nicht viel, aber Zupfgeigenhansel gehört zu den wenigen wirklich besten. Danke.12 years ago
Manuela Schuster
Andere Eindrücke sind nicht dumm. Nur anders. Weitere Parallelen und Deutungsmöglichkeiten anstelle einer einzigen Wahrheit zu sehen zeugt nicht von Dummheit sondern von der Fähigkeit zu reflektieren. Alter ist übrigens kein Indikator für Verblödung, mangelnde Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse auch nicht zwingend ;) Liebe Grüsse12 years ago
Manuela Schuster
Im Lied passiert aber genau das: diese Thematik wird verglichen. Warum denkst Du heisst es: "Sie haben uns behandelt wie Vieh"? Der Vergleich ist nicht so abwegig wie es wir es gerne glauben wollen. Nicht umsonst hat Isaac Bashevis Singer den Satz geprägt: "Für die Tiere ist jeden Tag Treblinka". Aber hier ist nicht er Ort für Diskussionen, es mag ein jeder das Lied verstehen wie mag. Die Herzen berührt es in jedem Fall.13 years ago
Michael Privat
@anarchopreusse Wunderbar :) Schön zusammengefasst. Viele wollen die Juden immer als Aussenseiter sehen, dabei sind sie tief in unserem Herzen verankert. Ohne die jüdische Aufklärung möchte ich nicht in Europa leben.13 years ago
Waelser93
@polykarp Nur sind Tiere Tiere und Menschen Menschen, entsprechend ihr Vegleich geschmacklos.13 years ago
Lagolop
@polykarp Ich verstehe, wie sie, aber dieser lied ist nicht über das essen kälber fühlen. Die kalben ist nur eine metapher für das Jüdische volk, das gnadenlos verfolgt wurden. Aber ich einig, dass wir freundlicher zu den tieren, die wir essen müssen. Nur menschlich angehoben essen und schlachtvieh.13 years ago
samaria88
wunderschönes Lied....und sehr sehr trauriger Hintergrund.....13 years ago
rosi müller
mein allerliebstes lied, seit meiner jugend...............13 years ago
polykarp
@MrLigthstone Super Kommentar. Wer auch so denkt, bitte über ein konsequent VEGANes Leben (=ohne Tierprodukte wie Fleisch,Eier, Käse,Fisch, Milch,Leder) informieren! Bitte auch die eigene Ausbeutung reduzieren, nicht immer auf alle anderen zeigen. Das Unrecht das den Tieren von unserer Gesellschaft täglich angetan wird muss heute schon ein Ende finden. Tierfabriken sind für betroffene Mit-Lebewesen sicherlich ähnlich schrecklich wie ein KZ, nur leider viel unauffälliger. Helft unseren Freunden!14 years ago
arnoldsbuis
@Roschizo Es ist wohl weniger dass der Bauer es amüsant findet, doch eher abseits und unbetroffen da steht. Eigentlich das schlimmste was es gibt, denn, wer nicht eingreift lässt alles passieren und macht dadurch das Unrecht erst möglich: "ich kann nichts dafür, du hättest bloß Flügel haben sollen. Ergo: selber Schuld."14 years ago
Mina the fiddler
kriegt man eigentlich die Alben von Zupfgeigenhansl auf CD? Wo?Related Videos
Zupfgeigenhansel
Zupfgeigenhansel - Lomir sich iberbetn (Yiddish Song)
Zupfgeigenhansel
Zupfgeigenhansel - Sog nischt kejnmol