P.S. I Love You - Dion video free download

For All We Know (1934)

Lyrics and Music : Johnny Mercer / Gordon Jenkins

Vocal : Dion DiMucci

[Lyrics]

VERSE

What is there to write?

What is there to say?

Same things happen ev'ryday

Not a thing to write

Not a thing to say

So I take my pen in hand

And start the same old way

CHORUS

Dear, I thought I'd drop a line

The weather's cool, the folks are fine

I'm in bed each night at nine

P.S. I love you

Yesterday we had some rain

But all in all, I can't complain

Was it dusty on the train?

P.S. I love you

Write to the Browns just as soon as you're albe

They came around to call

I burned a hole in the dining room table

And let me see, I guess that's all

Nothing else for me to say

And so I'll close, but by the way

Ev'rybody's thinking of you

P.S. I love you

[日本語訳詞]

ヴァース

なにを書いたらいいのだろう？

なにを言ったらいいのだろう？

おきることは毎日同じことばかり

これといって書くこともないし

話すこともないんだ

だからペンを手にとって

いつものように書いてみるよ

コーラス

やあ、きみに一筆おくろうと思ってね

天気は涼しくて、みんな元気だ

毎晩よるは九時に寝いってる

ところで、きみを愛してるよ

きのう少し雨が降ったんだ

でもこれといって文句なしさ

汽車のなかは埃っぽかったろう？

そうそう、きみを愛してるとも

ブラウンさん夫妻にすぐに手紙を書いておくれ

彼らがふらっと寄ったもんだからね

それからちょっと焦がして食卓に穴をあけちまった

ええと、そんなところかな

ほかにはなにもないね

これで終りにするけど、そうそう

みんなきみのことを思っている

追伸、きみのことを愛してるよ

（日本語訳は村尾陸男氏の『ジャズ詩大全 14』より転載）