For All We Know (1934)
Lyrics and Music : Sam M. Lewis / J. Fred Coots
Vocal : Carol Sloane
Piano: Don Abney
Recorded May 18th, 1984 at Stain Doll Tokyo Japan
[Lyrics]
VERSE
Sweetheart, the night is growing old
Sweetheart, my love is still untold
A kiss that's never tasted
Forever and ever is wasted
CHORUS
For all we know
We may never meet again
Before you go
Make this moment sweet again
We won't say "Goodnight"
Until the last minute
I'll hold out my hand
And my heart will be in it
For all we know
This may only be a dream
We come and go
Like a ripple on a stream
So love me tonight
Tomorrow was made for some
Tomorrow may never come
For all we know
[日本語訳詞]
ヴァース
愛しい人、夜は刻々と深まっていくというのに
僕の愛はまだ語らずじまいだ
一つのキスさえしていない
時はいつもこんなふうにして失われていくのさ
コーラス
どんなに親しい間柄でも
僕らは二度と会えないかもしれない
行ってしまうまえにもう一度
このひとときを楽しく過ごそう
今夜は僕らは"お休み"は言わない
最後の別れのときまで
僕の手をとっておくれ
その手には僕の心が宿っているから
そんなことはないと思っていても
このすべてがただの夢かもしれない
僕らは来ては去っていく
よせてはかえす小川の漣（さざなみ）のように
だから今宵は僕を愛しておくれ
明日は誰か他のもののためにあるのさ
明日は二度と来ないかもしれない
僕らがどんなにそう信じていようとも
（村尾陸男 訳）
9 years ago