Jacek Kaczmarski - Sara video free download

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?

Odpowiedź znaleźć muszę sama,

Nim wejdę w Faraona harem

By lud ocalić Abrahama.

Nim władcę uwieść się postaram

Tak, by nie wiedział, mnożąc dary,

Że żoną Abrahama - Sara,

Abraham mężem Sary.

Czy spełniam tylko wolę męża,

Który z piękności mej korzysta -

Czy poświęceniem - los zwyciężam

I z poniżenia - wstaję czysta?

Czy jestem tylko garścią piasku

Rzuconą w oczy Faraona

By jego żądzę zmienić w łaskę

Kiedy już uśnie w mych ramionach,

Czy tarczą ludu moje ciało

Przed władzą gniewu i pożądań

Żeby za rozkosz swą - Faraon

Zapłacił w wołach i wielbłądach?

Czy jestem ciałem, czy wyborem?

Ogniem, czy źródłem ognia - żarem?

Igraszką losu, czy motorem?

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?

Gdy wrócę i przed ludem stanę -

Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?

"Gram w kiepskiej sztuce - życiem zwanej,

Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie..."

[Μετάφραση με πολλά λάθη γιατί δε ξέρω πολωνικά]:

Άραγε είμαι η Σάρα ή παίζω τη Σάρα,

την απάντηση πρέπει να βρω μόνη μου

πριν μπω στο χαρέμι του Φαραώ

για να σώσω το λαό του Αβραάμ.

Πριν προσπαθήσω να αποπλανήσω τον ηγέτη

για να αυξήσει τα δώρα, σα να μην ήξερε

ότι η Σάρα είναι γυναίκα του Αβραάμ,

ο Αβραάμ άντρας της Σάρας.

Να υπακούω μόνο στη θέληση του άντρα μου,

που χρησιμοποιεί την ομορφιά μου-

Άραγε με την υποταγή θα κατακτήσω τη μοίρα

κι απ' την ταπείνωση θα υψωθώ καθαρή;

Άραγε είμαι απλά μια χούφτα άμμος

ριγμένη στα μάτια του Φαραώ-

Η λαγνεία του θα μετατραπεί σε έλεος

όταν κοιμάται στην αγκαλιά μου;

Άραγε είναι ασπίδα του λαού το σώμα μου

από της εξουσίας την οργή και την απληστία

έτσι ώστε για την ευχαρίστησή του ο Φαραώ,

να πληρώσει σε βόδια και καμήλες;

άραγε είμαι κορμί, είμαι επιλογή (άλλων);

είμαι φωτιά, πηγή της φωτιάς - κάψα

παιχνιδάκι της μοίρας, κινητήρια δύναμη

είμαι η Σάρα; παίζω τη Σάρα;

Όταν επιστρέψω και σταθώ ανάμεσα στο λαό μου

θά με φτύσουν στο πρόσωπο, θα πέσουν στα γόνατα;

"Παίζω σε άσχημη απάτη που ονομάζεται ζωή

αλλά θα ήθελα να παίξω όμορφα..."

στμ: το σκότωσα το κείμενο, έτσι κι αλλιώς εγώ το γράφω εγώ το διαβάζω..

Αναφέρεται σε ένα επεισόδιο της Αγίας Γραφής, σύμφωνα με την οποία ο Αβραάμ και η Σάρα, (όταν ήταν σχετικά νέοι) πήγανε στην Αίγυπτο, όπου ο Φαραώ σαγηνεύτηκε από την ομορφιά της Σάρας και την προσέλαβε στο παλάτι του. Ο Αβραάμ του έκρυψε οτι είναι γυναίκα του, είπε ότι απλά ήταν αδέρφια.

(προφανώς) η ιστορία χρησιμοποιείται σαν πολιτική αλληγορία