Eisbrecher - Leider video free download

http://www.rammstein.ro/

Eisbrecher - Leider

mit deutscher und rumänischer Lyrik

cu versuri în germană şi română

DEUTSCHE LYRIK:

Ich schlag' mir eine Wunde

Die meinen Körper ziert

Bestreu' sie sanft mit Salz

Damit sie schöner wird

Ich lass' mich selbst zur Ader

Öffne die Haut ganz sacht

Genieß' den Kuss der Klinge

Die mich zum Manne macht

Ich häng' mich auf

An dünnen Drähten

Ich hab' mich selbst

Darum gebeten

Ich tu' mir leid*

So leid

Ich tu' mir leid

So leid

Ich fürcht' mich nicht vorm schwarzen Mann

Weil ich mir selbst was antun kann

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Ich tu' mir leid

So leid

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Weil nur der Schmerz mich heilt.

Ich liebe meine Narbe

In ihrer ganzen Pracht

Ein hübsches Souvenir

Hab' ich mir selbst gemacht

Ich beiß' mir auf die Zunge

Und leide ohne Laut

Zieh' mir das alte Messer

Noch einmal durch die Haut

Ich häng' mich auf

An dünnen Drähten

Ich hab' mich selbst

Darum gebeten

Ich tu' mir leid

So leid

Ich tu' mir leid

So leid

Ich fürcht' mich nicht vorm schwarzen Mann

Weil ich mir selbst was antun kann

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Ich tu' mir leid

So leid

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Weil nur der Schmerz..

..Schmerz mir bleibt.

Doch wenn ich mich im Spiegel seh'

Tut mir mein kleines Herz so weh

Da ist noch Platz auf meiner Haut

Werd' wieder tun, wovor mir graut

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Ich tu' mir leid

So leid

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Weil nur der Schmerz mir bleibt

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Ich tu' mir selbst ein Leid!

So leid

Ich muss

Ich muss mir wieder weh tun

Weil nur der Schmerz

..Schmerz mir bleibt.

VERSURI ÎN ROMÂNĂ:

Îmi bat o rană

Care îmi împodobeşte corpul

O presar blând cu sare

Ca să devină mai frumoasă

Eu însumi/ămi mă las pe venă

Deschid pielea lin de tot

Mă bucur de sărutul lamei

Care mă face bărbat

Mă agăţ

De sârme subţiri

Eu însumi/ămi

Am cerut-o

Îmi pare rău de mine*

Aşa de rău

Îmi pare rău de mine

Aşa de rău

Nu mă tem de omul negru

Fiindcă mă pot descurca şi singur/ă

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Îmi pare rău de mine

Aşa de rău

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Fiindcă doar durerea mă vindecă.

Îmi iubesc cicatricea

În toată măreţia ei

Un suvenir drăguţ

Eu însumi/ămi mi-am făcut

Mă muşc de limbă

Şi sufăr fără zgomot

Îmi trag vechiul cuţit

Încă o dată prin piele

Mă agăţ

De sârme subţiri

Eu însumi/însămi

Am cerut-o

Îmi pare rău de mine

Aşa de rău

Îmi pare rău de mine

Aşa de rău

Nu mă tem de omul negru

Fiindcă mă pot descurca şi singur/ă

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Îmi pare rău de mine

Aşa de rău

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Fiindcă doar durerea..

..durerea îmi rămâne.

Dar când mă văd în oglindă

Mă răneşte inima mea aşa de mică

Este încă loc pe pielea mea

Voi face din nou ce mă îngrozeşte

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Îmi pare rău de mine

Aşa de rău

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Fiindcă doar durerea îmi rămâne

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Eu însumi/ămi îmi fac rău!

Aşa de rău

Trebuie

Trebuie să mă rănesc din nou

Fiindcă doar durerea..

..durerea îmi rămâne.

* "Ich tu' mir leid" înseamnă "Îmi pare rău de mine", dar "Ich tu' mir Leid" înseamnă "Îmi fac rău".