Shania Twain: Ka-Ching! - magyar felirattal скачать видео бесплатно

Dora Babos

Szerintem jóa fordítás,nem értem mit vitáztok ezen.

Bíró Árpád

satriani19751 neked csak kritikád van, munkád nincs

Tylla78

"A fordító még a legegyszerűbb mondat fordításakor is bonyolult műveletsort végez. Azonkívül, hogy a forrásnyelvi lexikai egységeket célnyelviekkel helyettesíti, átrendezi a mondat szerkezetét, megváltoztatja a szórendet, a forrásnyelvi mondat egyes elemeit kihagyja, olyan elemeket tesz be a célnyelvi mondatba, melyek az eredetiben nem szerepelnek stb." Klaudy Kinga - Simigné Fenyő Sarolta: Angol-magyar fordítástechnika (Nemzeti Tankönyvkiadó, 1996.) Ennyit a pontos fordításról. :)

Tamás Nándori

TE miről beszélsz? A pontosság( ahogy gondolom érted a szavak szó szerinti jelentése) egy vers, dalszöveg fordításánál nem az elsődleges szempont! Fontosabb, hogy stílusban rímben passzoljon az eredetihez. És ezután kell, hogy legközelebb legyen a szavak jelentése! A fordítás teljesen profi

Zoltán Kriston

Kösz, megvan az angolházi :D

Tylla78

Szívesen!

Bíró Árpád

Na ezt köszönöm a legjobban

Tylla78

Ízlések és pofonok... Értem, hogy neked nem tetszik. Ehhez a véleményedhez jogod van. Amennyiben nem tűnt föl neked, most rámutatok: én magam sosem állítottam, hogy ez egy pontos fordítás. Jó okkal használtam a "műferdítés" szót. "Traduttore, traditore" mondja a bölcs francia, aki olaszul is tud. ;) Ha készítesz egy pontos fordítást, melynek az enyémhez hasonlóan rímelnek a sorai, továbbá a magyar szövege az eredeti dallamra énekelhető, tedd föl a YT-ra! Majd véleményezem. :)

Tylla78

Szívesen!

iximars

A dal, az énekesnő, a műferdítés egyaránt szuper! Kösz!

n9570

Profi fordítás! :)

nandip77

Nagyon klassz lett a fordítás, gratulálok!

Star Emperor

mind a kettőt, de főként a szöveg fordítását díjaztam, szerintem nagyon jó lett!!Ügyi vagy!!:) csak így tovább!!:D

Tylla78

Köszönöm szépen a gratulációt! A feliratozást vagy a szöveg fordítását díjaztad inkább? A YT-ra való videófeltöltést mostanában sok minden megelőzi nálam a fontossági sorrendben. Nem ígérhetek semmit, de azt be fogom tartani. :)

Star Emperor

Tylla78 gratula!!nagyon jól megcsináltad!!csinálhatnál több Shania videóból ilyet! nekem nagyon tetszik!ügyes!!:) Shania Twain forever!!!:)

Shania Twain

Shania Twain - Ka-Ching! (Red Version)

Shania Twain

Shania Twain - Ka Ching live at Echo 2003 (Germany)