Shania Twain: Ka-Ching! - magyar felirattal video free download
13,726
Duration: 03:54
Uploaded: 2009/05/10
Ka-Ching!
Magyar felirattal ellátott részlet Shania Twain egyik koncertjének felvételéből. Helyszín: a Grant Park Chicago városában (Illinois állam, USA). Év: 2003.
A dal címe a pénztári kassza csengésére utal (a dal elején hallatszik is a csengés). A dalszöveg műferdítését és a magyar feliratot magam készítettem.
Tylla - https://www.fb.com/teljeselet
Comments
10 years ago
Dora Babos
Szerintem jóa fordítás,nem értem mit vitáztok ezen.11 years ago
Bíró Árpád
satriani19751 neked csak kritikád van, munkád nincs11 years ago
Tylla78
"A fordító még a legegyszerűbb mondat fordításakor is bonyolult műveletsort végez. Azonkívül, hogy a forrásnyelvi lexikai egységeket célnyelviekkel helyettesíti, átrendezi a mondat szerkezetét, megváltoztatja a szórendet, a forrásnyelvi mondat egyes elemeit kihagyja, olyan elemeket tesz be a célnyelvi mondatba, melyek az eredetiben nem szerepelnek stb." Klaudy Kinga - Simigné Fenyő Sarolta: Angol-magyar fordítástechnika (Nemzeti Tankönyvkiadó, 1996.) Ennyit a pontos fordításról. :)11 years ago
Tamás Nándori
TE miről beszélsz? A pontosság( ahogy gondolom érted a szavak szó szerinti jelentése) egy vers, dalszöveg fordításánál nem az elsődleges szempont! Fontosabb, hogy stílusban rímben passzoljon az eredetihez. És ezután kell, hogy legközelebb legyen a szavak jelentése! A fordítás teljesen profi11 years ago
Zoltán Kriston
Kösz, megvan az angolházi :D11 years ago
Tylla78
Szívesen!11 years ago
Bíró Árpád
Na ezt köszönöm a legjobban11 years ago
Tylla78
Ízlések és pofonok... Értem, hogy neked nem tetszik. Ehhez a véleményedhez jogod van. Amennyiben nem tűnt föl neked, most rámutatok: én magam sosem állítottam, hogy ez egy pontos fordítás. Jó okkal használtam a "műferdítés" szót. "Traduttore, traditore" mondja a bölcs francia, aki olaszul is tud. ;) Ha készítesz egy pontos fordítást, melynek az enyémhez hasonlóan rímelnek a sorai, továbbá a magyar szövege az eredeti dallamra énekelhető, tedd föl a YT-ra! Majd véleményezem. :)11 years ago
Tylla78
Szívesen!11 years ago
iximars
A dal, az énekesnő, a műferdítés egyaránt szuper! Kösz!12 years ago
n9570
Profi fordítás! :)12 years ago
nandip77
Nagyon klassz lett a fordítás, gratulálok!14 years ago
Star Emperor
mind a kettőt, de főként a szöveg fordítását díjaztam, szerintem nagyon jó lett!!Ügyi vagy!!:) csak így tovább!!:D14 years ago
Tylla78
Köszönöm szépen a gratulációt! A feliratozást vagy a szöveg fordítását díjaztad inkább? A YT-ra való videófeltöltést mostanában sok minden megelőzi nálam a fontossági sorrendben. Nem ígérhetek semmit, de azt be fogom tartani. :)14 years ago
Star Emperor
Tylla78 gratula!!nagyon jól megcsináltad!!csinálhatnál több Shania videóból ilyet! nekem nagyon tetszik!ügyes!!:) Shania Twain forever!!!:)Related Videos
Shania Twain
Shania Twain - Ka-Ching! (Red Version)