Morenica - Ofra Haza скачать видео бесплатно

Ofra Haza, cuyo nombre real es Bat Shevá Ofra Haza bat Shoshaná / Yefet Haza, nació el 19 de noviembre de 1957, en Tel Aviv (Israel), y nos dejó el 23 de febrero de 2000 (Ramat Gan).

Nació en el seno de una familia de judíos originarios de Yemen que habían emigrado a Israel. A los doce años se unió al grupo de teatro del barrio Hatikva, al sur de Tel Aviv. Tras servir durante dos años en el ejército israelí, grabó su primer disco en solitario, con el que obtuvo gran popularidad en Israel. A lo largo de su carrera, consiguió 16 discos de oro y platino. Cantó en hebreo, árabe, arameo e inglés, entre otras lenguas como el español.

En 1983 participó en el Festival de Eurovisión, y obtuvo el segundo puesto con la canción Jai, lo que le proporcionó fama internacional. Dos años después publicó internacionalmente su disco Yemenite Songs, basado en los poemas del rabino Shalom Shabazi. En 1988 su canción Im Nin'alu, del mencionado disco, alcanzó un gran éxito en Alemania. Con el álbum Kyria (1992) obtuvo una nominación para los Premios Grammy. Intervino en numerosas bandas sonoras, entre ellas la de la película de animación El príncipe de Egipto, que también cantó en su versión castellana.

En 1992, colaboró haciendo los coros con The Sisters of Mercy en la canción Temple of Love. La colaboración de Ofra Haza, permitió que dicha canción se colocase en primeros puestos de listas de venta. Fue uno de los vídeos más vistos en MTV en el año 1992.

En 1994, a petición de Isaac Rabin, actuó en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz.

Su canción Im Nin 'Alu apareció en la BSO del videojuego Grand Theft Auto Liberty City Stories.

Una de sus magníficas canciones fue Morenica (Shecharchoret), de la que hice el vídeo con una traducción libre y mucho cariño, acompañada de bonitas imágenes de Ofra Haza.

Os dejo la letra de la canción tal como se canta en hebreo y su traducción al español, espero no haber errado mucho en la traducción libre de la misma y que la del vídeo sea lo más acertada posible a la presente, y de vuestro agrado.

Ofra Haza - Shecharchoret

Morenica me llaman,

blanca era mi piel,

por el sol del verano,

morena me volví.

Shecharchoret yikre'uni

tzach haya ori

umilahat shemesh kayitz

va'ani shechori

Morenica,

muy hermosa,

de ojos ardientes como el fuego,

mi corazón tuyo es.

Shecharchoret

yafyafit kol kach

be'einayich esh bo'eret

libi kulo shelach

Morenica me llaman,

los marineros,

si me lo vuelven a llamar,

con ellos me iré.

Shecharchoret yikre'uni

kol yordei hayam

im od pa'am yikre'uni

shuv elech itam

Morenica,

muy hermosa,

de ojos ardientes como el fuego,

mi corazón tuyo es.

Shecharchoret

yafyafit kol kach

be'einayich esh bo'eret

libi kulo shelach

Morenica también me llama,

el hijo del Rey,

si me lo vuelve a llamar,

con él me iré.

Shecharchoret yikre'eni

ben le'av molech

im od pa'am yikre'uni

acharav elech

Morenica,

muy hermosa.

de ojos ardientes como el fuego,

mi corazón tuyo es.

Shecharchoret

yafyafit kol kach

be'einayich esh bo'eret

libi kulo shelach

Tuyo es,

de ojos ardientes como el fuego,

mi corazón tuyo es.

Shelach

be'einayich esh bo'eret

libi kulo shelach