Morenica - Ofra Haza video free download
Ofra Haza, cuyo nombre real es Bat Shevá Ofra Haza bat Shoshaná / Yefet Haza, nació el 19 de noviembre de 1957, en Tel Aviv (Israel), y nos dejó el 23 de febrero de 2000 (Ramat Gan).
Nació en el seno de una familia de judíos originarios de Yemen que habían emigrado a Israel. A los doce años se unió al grupo de teatro del barrio Hatikva, al sur de Tel Aviv. Tras servir durante dos años en el ejército israelí, grabó su primer disco en solitario, con el que obtuvo gran popularidad en Israel. A lo largo de su carrera, consiguió 16 discos de oro y platino. Cantó en hebreo, árabe, arameo e inglés, entre otras lenguas como el español.
En 1983 participó en el Festival de Eurovisión, y obtuvo el segundo puesto con la canción Jai, lo que le proporcionó fama internacional. Dos años después publicó internacionalmente su disco Yemenite Songs, basado en los poemas del rabino Shalom Shabazi. En 1988 su canción Im Nin'alu, del mencionado disco, alcanzó un gran éxito en Alemania. Con el álbum Kyria (1992) obtuvo una nominación para los Premios Grammy. Intervino en numerosas bandas sonoras, entre ellas la de la película de animación El príncipe de Egipto, que también cantó en su versión castellana.
En 1992, colaboró haciendo los coros con The Sisters of Mercy en la canción Temple of Love. La colaboración de Ofra Haza, permitió que dicha canción se colocase en primeros puestos de listas de venta. Fue uno de los vídeos más vistos en MTV en el año 1992.
En 1994, a petición de Isaac Rabin, actuó en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz.
Su canción Im Nin 'Alu apareció en la BSO del videojuego Grand Theft Auto Liberty City Stories.
Una de sus magníficas canciones fue Morenica (Shecharchoret), de la que hice el vídeo con una traducción libre y mucho cariño, acompañada de bonitas imágenes de Ofra Haza.
Os dejo la letra de la canción tal como se canta en hebreo y su traducción al español, espero no haber errado mucho en la traducción libre de la misma y que la del vídeo sea lo más acertada posible a la presente, y de vuestro agrado.
Ofra Haza - Shecharchoret
Morenica me llaman,
blanca era mi piel,
por el sol del verano,
morena me volví.
Shecharchoret yikre'uni
tzach haya ori
umilahat shemesh kayitz
va'ani shechori
Morenica,
muy hermosa,
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Morenica me llaman,
los marineros,
si me lo vuelven a llamar,
con ellos me iré.
Shecharchoret yikre'uni
kol yordei hayam
im od pa'am yikre'uni
shuv elech itam
Morenica,
muy hermosa,
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Morenica también me llama,
el hijo del Rey,
si me lo vuelve a llamar,
con él me iré.
Shecharchoret yikre'eni
ben le'av molech
im od pa'am yikre'uni
acharav elech
Morenica,
muy hermosa.
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Tuyo es,
de ojos ardientes como el fuego,
mi corazón tuyo es.
Shelach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Comments
8 years ago
Olga Ath
goodnight, beautiful people.... :)8 years ago
Ruska Vakafova
Офра Хаза (на иврит: עפרה חזה – Ofra Chaza, на арабски: عفرة حزة; рождено име: Bat-Sheva Ofra Haza, * 19 ноември 1957 в Тел Авив, † 23 февруари 2000 в Тел Авив) е световноизвестна певица от Израел.Офра Хаза е деветото и най-малко дете на йеменско-еврейски заселници в бедното югозападно предградие Sch'chunat HaTikva на Тел Авив. Тя е на 12 години, когато откриват таланта й да пее. С годините се развива от второстепен актьор в театъра до една от най-обичаните певици в Израел и света. Печели много награди и четири пъти е „певица на годината“ в Израел. Заради произхода и социалния си статус среща много трудности. Така например, между 70-те и 80-те години, много продуценти отказват да работят с нея. Въпреки това, Хаза издава музикални албуми.През 1979 г. е филмовият й дебют в главната роля в израелския игрален филм „Пътят нагоре“.През 1983 г. представя Израел на Песенния конкурс "Евровизия" и получава второ място с песента Chai. Офра композира по-късно песни за албуми и филмова музика.През следващата година, на пазара излиза албумът й „Yemenite Songs“, който достига до Европа и там, особено във Великобритания, се продава изключително успешно. Офра Хаза е приета с възторг от критиците. Това е началото на интернационалната й кариера.През пролетта на 1988 г. с песента „Im Nin’alu“ постига следващия си чарт-успех, стигнал в Германия до Хит номер 1. Продавани са до 15 000 копия на ден.През лятото на 1988 г. следва хитът „Galbi“. С него тя става за мнозина синоним за ориенталска и израелска поп-музика.През 1992 г. албумът й „Kirya“ е номиниран за награда Grammy.През 1997 г. се омъжва за бизнесмена Дорон Ашкенази, но бракът трае само 2 години. Офра Хаза умира на 23 февруари 2000 г. след тежък грип от ХИВ-инфекция. Погребана е тържествено на 24 февруари 2000 г. в северен Тел Авив.9 years ago
ksenija santa
Ofra Haza - Shecharchoret (Dark girl)9 years ago
josip bezjak
dobra je,9 years ago
Gus Manie
Belleza de Mujer, Grande Ofra!9 years ago
KaterinaZaina
What a loss when this golden voice left the earth! 10 years ago
Mario Manya
DIOOOOOOS....TENGO ARCHIVOS DE OFRA...MUUUCHOS!!...PERO NO SABIA QUE HABIA CANTADO TRADICIONALES SEFARDIES!!!!!....GRACIAAAS!!!!...10 years ago
peter h
Saturday night - lets hear a woman.10 years ago
Huerta Castañeda
en el guil gul hay cosas que desconocemos, nuestra amada Ofra Haza se fue y solo resta decir que de la forma cabalística de la que muchos creemos quiera Di-s ella ya esté en la Luz sin fin unida.si no esperemos regrese y nos de mas Luz.10 years ago
debora rut Moljo
am israel jai viva viva israel ofra haza tov tov meot toda rabah10 years ago
debora rut Moljo
exelent ofra haza toda rabah10 years ago
debora rut Moljo
najon ofra ofra tov meot se tov meot mezuiam10 years ago
MEDSEC20
What a beautiful video for a beautiful woman. Her voice is up there with the angels. I could listen to this song forever; she is pitch perfect. What a sad loss to the world. May she Rest in Peace with perpetual light shining on her. I don't think we will see her like again.10 years ago
hüseyin sevgen
harika bir ses10 years ago
Steven J Frazelle
Y con los marineros ella queda en el cielo. Thanks, Ofra Haza, for your musical heritage. May you rest in peace. Weeping from Samarqand.10 years ago
acuariosilvita
Oh por Dios!! Ignoraba que ella había fallecido.Me ha caído como un baldazo de agua fría.10 years ago
huhuyggrrfb
Great thanks to Ofra Haza for such a beautiful voice and songs to heaven, May your soul full of innocence and feelings rest in peace.10 years ago
huhuyggrrfb
my is Jerusalem from gold also, give me a sign, you :)10 years ago
Gregoria9
I've heard so many wonderful female vocalists; none as captivating as Ofra Haza. Yerushalaim Shel Zahav; Prayer, and Mishehu Holech Tamid Iti are favorites of mine. May your soul be at peace, Ofra.10 years ago
