Sirenia

Playlist "Metal BR" - Novamente Sirenia, neste single do mais recente album, "The 13th Floor", já com a nova vocalista, a espanhola Ailyn, selecionada ano passado ano passado (2008) em mais de 500 candidatas. Vale destacar neste video, a grande semelhança (visual) entre ela e a Sharon do Within Temptation. Novamente, não inclusa as partes em Latin, quem tiver, postem que eu farei um novo com as devidas traduções. Subs, Syncro & Translate de minha autoria (aberta a correções).

Comments

11 years ago

MiladyOfDarkness5

This is my favourite Sirenia song!!! If you want to try to listen to it, there's my cover version on my youtube chan ;) bye!!! p.s. i gave you a thumb up!

12 years ago

suruhito

@MrHitsuEX Não tem, porque também não tem letra. E não tem letra, porque "aquilo" não é um idioma, é uma mistura de Latin com Inglês que o Morten inventou e não dá a letra nem sob tortura. Note que quando fazem shows, essas partes ele usa playback.

12 years ago

suruhito

@MtEsmanhotto Nada não, tranquilo. Se tivesse como, eu traduzia rimando ainda por cima, mas é quase impossivel. Tem videos que se eu não achar um significado decente, eu nem publico, pois traduzir direto como muitos fazer (até mesmo a multishow) eu não curto. Mas o importante é atenção de qualquer forma. Abração!!

12 years ago

suruhito

@MtEsmanhotto Você está completamente certo, a questão é como eu expliquei nas primeiras traduções, eu busquei mais a sonoridade do que a tradução literal. Mas valeu pela atenção! Abraços!

14 years ago