Patxi Andion - Manuela (1971-1973) video free download
I tried to find some info about this song and all I could find is a loose translation [with my own addition to clean up the language]: Any more info would be appreciated.
Song: Manuela. By: Patxi Andión. Album/Record: 19 Grandes Exitos. Year: 1971-1973.
'They say that the beginnings of this popular tune can be traced back to the colonial wars in North Africa. It's been sung and re-sung with different lyrics and titles [I'm guessing based on the particular case and context] "Viva la XV Brigada", "The army of the Ebro" etc... And sometimes this involved changing to the protagonist to either [most often] Manuela or Carmela. This version here sung by 'Patxi Andión' revolves around Manuela.
Patxi Andión's version of the song highlights something unique [yet not] in the 'popular Republic': it's just one more song, one more story... in every village, in every city, in every village there was yet another woman, yet another story. For Emilio Prados for example it was 'Encarnacion Jimenez' a laundress who formed the court-martial [not sure about correctness of aforementioned translation, 'court martial' or how it was meant] and shot for the attending wounded militiamen. But for Patxi Andión in this version of the song it's 'Manuela'. It seems be described as a song of/for war'.
I hope I have interpreted the significance of the song correctly any additional insight , info or translation would be appreciated.
Informative Links:
http://www.punk77.co.uk/anarcho_punk/spanish_civil_war.htm
http://militarescw.blogspot.com/2009/10/women-and-spanish-civil-war.html
http://flag.blackened.net/liberty/spunk/Spunk336.html
Film:
In my exp. three amazing films to look up would be "Libertarias" (google video has the complete film online free), the next would be "Land and Freedom" (Tierra y Libertad), and finally "The Devil's Backbone" (El Espinazo Del Diablo). Alternatively you can just google 'Spanish civil war films [movies]'.
Lyrics [Spanish and English below] (Google Translate for the english version):
Una historia más de guerra
que se cuenta en las montañas,
que se pierde allá en el tiempo,
¡Ay Manuel, ay Manuela!
pero vive en mi recuerdo
¡Ay Manuela!
Venía de Cataluña
y era hija de peones.
El coraje y la pasión
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
quemaban su corazón
¡ay Manuela! ¡Ay Manuela!
De todas partes venían
y su nombre ya sabían.
Ayudó a muchos hombres
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
que aún recuerdan ese nombre.
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
Una noche en las montañas,
dicen que tras su cabaña
desapareció una estrella.
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
nunca más se supo de ella.
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
Sólo queda en mi memoria
una canción y una historia:
es la canción de Manuela,
¡ay Manuela! ¡ay Manuela!
una historia más de guerra
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
Popular/ Patxi Andión
Comments
11 years ago
Shavi Zgva
what you would say about "cara al sol","falangista soy","Primavera estripe imperial" "la legion","carlist song"et.?c11 years ago
helabika
LOS PELOS DE PUNTA,, Por FAVOR, QUÉ MARAVILLA, YO LA CONOZCO Y CANTÉ CON OTRO NOMBRE (CARMELA),, Pero ¿qué importa eso???. Patxi Andión es un gran cantautor a quien a mi personalmente me fascina.. Como buena republicana, esta canción me llena de orgullo. No entiendo Y SIIIIIIII ENTIENTIENDO" aunque parezca paradójico el porqué hay tan pocas visitas. ¿quien no?... Lo que entiendo menos es que pregunten de "QUÉ BANDO ES".................. :( . respetuosamente, yolanda11 years ago
zkorpion montoya
soy admiradora de patxi, me encanta su sensibilidad.12 years ago
CIKTRICSTRANSGNIKS
bueno el ejercito Portugués dio una lección al mundo con a Revoluçao dos Cravos y estos días cuando anunció que eran servidores del Pueblo no del Estado y que por tanto no actuarían contra las manifestaciones de la indignación12 years ago
fernando wilhelm
@Boby2363 a las republicanas amigo, a quien sino?????12 years ago
alexsevadecopas
@Boby2363 porcierto todas las canciones que hacen referencia ala guerra durante el transcurso de la misma son populares,,,,el bando republicano era el pueblo,,,el pueblo contra el ejercito,, los militares no escriben canciones,,,,solo matan y someten al pueblo12 years ago
Ed Mattos
@KOBRAMC3P El problema es que la gente está esperando el nuevo CD de Don Omar.12 years ago
Boby2363
@oghoodz muchas gracias, ahora me ha intrigado más la historia Española, al fin y al cabo nosotros fuimos parte de La Madre Patria.12 years ago
oghoodz
@Boby2363 En la guerra civil española hubo un solo lado (a menos que fuera un nazi o fascista) se referían a ellos como los Republicanos y se compone de 'voluntarios de la Unión Soviética, México, el movimiento marxista internacional y Brigadas Internacionales. Sus seguidores iban desde centristas que apoyaron una democracia liberal capitalista moderadamente a los anarquistas revolucionarios. Esta canción es una canción de la lucha en apoyo de su república popular contra la tiranía12 years ago
Boby2363
perdonen mi ignorancia, pero esta cancion a que hace referencia, quiero suponer que a la guerra civil, pero a que bando? soy de méxico gracias.13 years ago
KOBRAMC3P
como es posible ke esta pedazo cancion tenga tan pocas visitas.Related Videos
