Like A Rolling Stone - Bob Dylan (legendado) video free download
Considerada por muitos a melhor música já feita, do cantor e compositor Bob Dylan, a música é perfeita combinação de diversos elementos musicais. Ele baseou a música em uma história que ele mesmo escreveu sobre uma debutante que tinha tudo e ficou sem nada, mas esse nada a libertou. Apesar do nome a música não faz nenhuma referência a banda Rolling Stones,como alguns pensam, esta é apenas uma expressão que diz que "Pedra que rola não cria musgo", depois de pensar muito decidir seguir a tradução "Como uma perdida", "perdida na vida", "sem rumo". Eu sempre primo pela qualidade das musicas, mas fiquei de mãos atadas com o Bob, pois a gravadora dele é bem rigorosa com suas músicas e bloqueia as musicas de estudio dele, então tive de usar essa musica ao vivo, por isso o som esta um pouco ruim.
Alguns ficam revoltados com esta tradução, por causa do "Like a Rolling Stone". Talvez por pensarem que a música fazia referência a banda Rolling Estone (rs),mas não faz, ou que talvez devesse ser traduzida ao pé da letra, não seria má ideia, mas essa é uma expressão que de uso comum na época, era usada de maneira negativa para dizer que a pessoa não finca raízes, não cria musgo. Nós também temos expressões para isso que é, e uma delas seria "como uma perdida", que faz a mesma referência. Eu pesquisei muito antes, e me pareceu que esse é o consenso comum para tradução dessa música!
Comments
8 years ago
Wellingta Macêdo
Gênio!8 years ago
Lahouari Boulayoun
Il y a eu un temps où tu portais des vêtements trèschicsTu jetais alors des petites pièces aux clochards,n'est-ce-pas ?Les gens appelaient, disaient, "Méfie-toi poupée, il estsûr que tu vas tomber."Tu pensais qu'ils se moquaient de toiAvant tu riais deTout le monde qui glandaitMaintenant tu ne parles plus si fort ;Maintenant tu ne sembles pas si fièreD'avoir à quémander ton prochain repas.Qu'est-ce que ça fait ?Qu'est-ce que ça faitDe ne pas avoir de maison,Comme une parfaite inconnue,Comme une pierre qui roule ?Tu es allée à la plus prestigieuse école, mademoiselleTouteSeule,Mais tu sais tu t'en es seulement servie comme carburant.Et personne ne t'a jamais enseigné comment vivre dans larue ;Et maintenant tu découvres que tu vas avoir àl'apprendre.Tu disais que tu ne pouvais jamais compromettreAvec le mystérieux clochard, mais maintenant tu réalisesQu'il ne vend aucune excuseQuand tu le regardes dans le vide de ses yeuxEt lui demandes : "Est-ce que tu veux conclure un accord?".Qu'est-ce que ça fait ?Qu'est-ce que ça faitD'être seule au monde,Sans foyer où revenir,Comme une parfaite inconnue,Comme une pierre qui roule ?Tu n'as jamais changé d'avis pour voir que tu critiquaisles jongleurs et les clowns.Quand ils se rabaissent tous et font des tours pour toi ;Tu n'as jamais compris que ce n'était pas bien.Tu ne devrais pas laisser les gens recevoir tes coups à taplace.Avant tu montais le cheval de chrome avec ton diplomateQui transportait sur ses épaules un chat siamoisN'est-ce pas dur quand tu découvres qu'il n'était pasvraiment coolAprès qu'il prend de toi tout ce qu'il pouvait voler.Qu'est-ce que ça fait ?Qu'est-ce que ça faitD'être seule au monde,Sans foyer où revenir,Comme une parfaite inconnue,Comme une pierre qui roule ?Princesse sur le clocher et tout le beau monde ;Ils boivent, pensent qu'ils ont bien réussi leur vie.Ils échangent tous les genres de précieux cadeaux et dechoses.Mais tu ferais mieux de lever ta bague de diamant, tu feraismieux de la mettre au mont-de-piété bébé.Avant tu étais si amuséeDu Napoléon en lambeaux et du langage qu'il utilisait ;Va vers lui, il t'appelle, tu ne peux pas refuser.Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre ;Tu es invisible maintenant, tu n'as aucun secret à cacher.Qu'est-ce que ça fait ?Qu'est-ce que ça faitD'être seule au monde,Sans foyer où revenir,Comme une parfaite inconnue,Comme une pierre qui roule ?8 years ago
Walter Lynch
Puuuutz , muito boa !!!!8 years ago
Joshua Oxenbould
Found you :)9 years ago
William Ferreiradasilva
Mestre Dylan!Related Videos
