Lara Fabian - La Difference (Duet with Anne-Laure Sibon) with English and French Lyrics video free download
Anne-Laure Sibon and Laura Fabian sing La Difference together. La Difference was written and originally sung by Lara Fabian - and is about LGBT rights and celebrating "the difference" - diversity. Anne-Laure Sibon is a rising French star who is a Lesbian and recently married her partner in Belgium in 2006 or 2007.
La Difference (Lyrics - Translation)
Translation:
A Different Love
A different love
Unspoken love
A melody engraved within
A circumstance
There are no words
Just human touch
And now and then someone that speaks
To say they're wrong
And yet the skin will never once question the heart
There is a faith that is in love
To save the night
No word is spoken
The skies are open
Two men are in love
No need to proclaim that it ain't the same
That won't stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
They'll walk on by
And breathe the sight
Of lovers' bloom the ones we paint in fairy tales
There ain't no cure
To lonely roads
No turning back to days of when
A kiss was safe
Although their eyes will never once wander around
Somehow they believe, they succeed
To tell the doves apart
No word is spoken
The skies are open
Two women're in love
No need to proclaim that it ain't the same
That won't stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
From Verlaine to Rimbaud
Haven't we learned
To embrace, celebrate the special love that's true
Chorus
A different love
There are no words
No words at all...
****************************************
Francais/French:
La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme, une circonstance
Un corps à corps
En désaccord
Avec les gens trop bien pensant, les moeurs d'abord
Leur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent
Se touchent comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent de ces injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures
lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
comme ces deux femmes qui dansent
refrain
De Verlaine à Rimbaud quand on y pense
On tolère l'exceptionnelle différence
refrain
Comments
8 years ago
vincent christiaens
Lara on taimmmmmmmmmmme10 years ago
Antonio Igartua
SUBLIME CHANSON, THANK YOU A LOT10 years ago
jessyj1971
Un Mexicano wrote that song. Juan Gabriel!10 years ago
almendra M
<3.<3.<3.<3.<.3.<3 i love you lara the best singer en el mundoo :)10 years ago
lzambeni
Thanks! Yes I knew it was a positive LGBT song - which is why I like it! . Didn't know what this show was though. Thank you!10 years ago
lzambeni
Sorry Rachael if the translation is not good. I just copy and pasted it off of a "lyrics" site. I have no idea if it's correct or not. I only know a little traveler's French to get by. If you have a better translation please post it! Thanks! :)10 years ago
laurent coffi
elle bombarde bien la petite, auquel cas je la sens très en respect de sa mentor.10 years ago
Leland Ginger-Crescent
do you have a translation?11 years ago
Alexs S
This is a TV reality show called in FRANCE 'Star Academy' :)11 years ago
Rachael Nicholson
One of my favourite songs and has been since it came out when I lived in france in 1998-1999. Not sure about some of your english translation, I think you have taken artistic licence which is fine usually except you have changed the meaning a great deal and either mistranslated or deliberately changed the meaning of some of the most important lyrics which Lara specifically chose when she wrote the song. Thanks for posting but please don't change these important words.11 years ago
Andrea Creamer
It's from Star Academy - a reality singing competition in France. This was season 2.11 years ago
paulina honig
star academy. bit like x factor and pop idol but much nicer. the girls and boys who participate live in a house together where they are tutored by music experts and song instructors. this would be on a saturday night for their elimination performances, singing with the stars11 years ago
Teresa Rodríguez Soto
la fuerza de lara en sus creaciones e interpretaciones es su entrega total.canta en cuerpo y alma de allí la emocion que provoca , es admirada además por su humanidad que la motiva en su arte a denunciar discriminaciones e injusticias. bravo por ella ,su valentía y vigor ole.Por las dudas soy hetero pero tplerante...betita chilena11 years ago
LILIANA PALACIOS
WHICH IS THE DIFERENCE??? CUÁL ES LA DIFERENCIA????11 years ago
calipsoflo
It's Star Academy somethin' like American Idol or Xfactor in France. This song is about homosexuality. an answer 2 years later ;-)11 years ago
richa42070
Même Armande est fascinée par la voix de Lara ! A 3:36 elle se dis, elle va pas y'arriver ! Et ben loupé, Lara y'arrive toujours :p11 years ago
richa42070
Star academy in France ... and it's not Laura but Lara ! Kiss11 years ago
ClearfieldPA
So happy to have found this and learned of the reason for this song. Support is needed even now 15 years after written.11 years ago
Pooky
I love all your songs ever since I heard you for the first time on the radio about twelve years ago "Love by Grace" I instantly fell in love with that song then I began to listen to all your song even French ones. I dont understand the French but I love your voice and music. But why fo you have to sing controversial song such as this one regarding gay lifestyle? You're a celebrity and should be a good role model. You shouldnt get involve with anything controversial unless you are truly gay.11 years ago
Cassandra Dutreuil
Moi aussi je respecte votre difference,jolie chanson...je suis fannnnnnnRelated Videos
JI CROIS ENCORE
JI CROIS ENCORE - SOFIA ESSAIDI & LARA FABIAN