KENT — "Jag ser dig" (Subtítulos Español - Sueco) video free download

I do not own any audio or image used in this video. © Universal Music / UMG

NOTA 1: "Klara kyrktorn" = Está haciendo referencia a la Iglesia de Santa Clara (Klara Kyrka) o la Iglesia Klara, queda en pleno centro de Estocolmo, Suecia. "kyrktorn" también puede traducirse como "torres de la iglesia".

NOTA 2: "skalbaggskal" = (?) Es en realidad algo como "caparazón de escarabajo", la frase completa sería "El tráfico anda a rastras resplandeciendo como el caparazón de un escarabajo bajo el claro de luna", pero me quedaba muy largo en el video y tuve que recortarlo.

NOTA 3: "tunga moln" "Nubarrones" = Los nubarrones son nubes grandes, oscuras, densas o espesas.

NOTA 4: "En lögn blir lätt en sanning när den kommer inifrån" = Esta frase completa sería: "Una mentira se convierte fácilmente en una verdad cuando viene de adentro", pero quedaba muy largo para el video.

NOTA 5: "Vi nålar upp" "Fastidiamos" = "nålar" es aguja, pienso que como verbo, ha de ser algo como "jeringar, jorobar, incomodar, fastidiar, irritar, molestar, joder, cabrear, cansar, mortificar, acosar, enfadar, importunar". De todos modos la frase completa es bastante extraña de interpretar.

NOTA 6: "Neurosedyn" "Talidomina" = La talidomida es un fármaco que fue comercializado entre los años 1958 y 1963 como sedante y como calmante de las náuseas durante los tres primeros meses de embarazo. Este medicamento provocó la denominada "catástrofe de la talidomida", ya que miles de bebés nacieron en todo el mundo con severas malformaciones irreversibles, era causante de focomelia, anomalía congénita caracterizada por la carencia o excesiva cortedad de las extremidades.

Visítanos: http://www.facebook.com/KentSpanska