Here it is (Oto jest) - Leonard Cohen video free download

"Here it is", one of Leonard Cohen's songs. I included english lyrics together with my attempt at a singable, liberal translation to polish.

The song may sound grim, but to me it essentially is an affirmation.

--------------------------------

Here is your crown

and your seal and rings

and here is your love

for all things.

Here is your cart

and your cardboard and piss

and here is your love

for all of this.

May everyone live

and may everyone die

hello, my love

and my love, goodbye.

Here is your wine

and your drunken fall

and here is your love

your love for it all.

Here is your sickness

your bed and your pan

and here is your love

for the woman, the man.

May everyone live

...

And here is the night

the night has begun

and here is your death

in the heart of your son.

And here is the dawn

(until death do us part)

and here is your death

in your daughters heart.

May everyone live

...

And here you are hurried

and here you are gone

and here is the love

that its all built upon.

Here is your cross

your nails and your hill

and here is your love

that lists where it will

Oto twój tron

dłoni władczy gest

a to miłość twa

do tego, co jest.

Oto jest złom

mocz i karton -- twój dom

i twa miłość do

każdej z życia stron.

Oby każdy żył

I oby każdy zmarł

witaj, miła

żegnaj, miła ma.

Oto wina łyk

oto lecisz z nóg

a to miłość twa

dla każdej z dróg.

Oto chorujesz

to życia masz mniej

a to miłość twa

do niego, do niej.

Oby każdy żył

...

Oto pnie się zmierzch

po niebie jak dym

a to twoją śmierć

niesie w sercu twój syn.

A oto jest świt

nim nas rozłączy śmierć

którą skrywa już

córki twojej pierś.

Oby każdy żył

...

A oto gdzieś biegniesz

oto nie ma cię

a to miłość, z niej

wszystko staje się.

Oto twój krzyż

gwoździe, wzgórza szczyt

a oto jest miłość

jej dróg nie zna nikt.