Hatsune Miku - "from Y to Y" (subbed again) video free download

I have found some weird places in the translation, so I did again at last. Toast to the great song!

Original by OneRoom (jimmy-thumb P)

From http://www.nicovideo.jp/watch/sm6529016

Author's comment (and translation):

僕が君を想う歌

The song I think of you

僕が君に伝える歌

The song I tell you

再び出会うその日まで

Till the day I meet you again

「またね」

"See you"

-----

Translation lyrics: (Romaji is next)

You started walking, turning your back on me

without any exchanged words

My mind is wavering, and I cried out like a child

Don't go Don't go Say

I started walking, turning my back on you

I have to go before my tears drop

Pretending I dislike being too happy,

I tried to act strong, and let go of my ideal future

I can't get back my wish

My small one-room which I feel a little roomy

Seems to widening a crack of my mind

For a momentary minute or second which I feel a little long,

I want to stay with you

The world doesn't allow me even to wish it, I wonder

Even only one lie I told

Will go and lead to your tears

I've ever repeated sin so much how I can't count

One is what touched your hand

One is what tried to live gently next to you

In finite memory and time

Like what let off one of the past whenever picking up one of the today

The existence of me that only had settled there

From your memory, it must be erased

Can we never turn back again?

Is this the beginning? Or the end?

The night I'm sleeping on a large bed isn't still over

I'm gonna dream alone again

That's a dream to trace your memory

I've ever repeated sin so much how I can't count

One is what touched your hand

One is what tried to live gently next to you

I'll atone by a pain of the loneliness,

So let me stay gently in your memory

I wish we meet up again in a former mind

Then let's go hand in hand

Till it's that time,

"See you"

Notes:

from Y to Y = "from A to Z." Or the words that is written on rings, is original author's sad memory.

Y = His initial or somebody's initial who he had loved. They are the same by coincidence.

one-room = A room in one-room apartment. And, original author's name is "OneRoom" ("...P" is the another one in Niconico).

-----

Romaji lyrics:

senaka o mukete kimi wa aruki dashita

kawasu kotoba mo nai mama

yureru kokoro no naka　kodomo no yōni sakenda

ikanaide　ikanaide　nē

senaka o mukete boku wa aruki dashita

namida ochiru mae ni ikanakya

shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta

tsuyogatte tebanashita risō no mirai

torimodosenu negai

sukoshi hiroku kanjiru　kono semai wanrūmu

kokoro no sukima o hirogeruyōda

sukoshi nagaku kanjiru　honno ippun ichibyō

kimi to sugosetara, to

negau koto sae yurusarenai sekai nanoka na

tatta hitotsu no uso de sae mo

kimi no namida o unde shimau

kazoekirenai hodo no tsumi o kasanetekita

sono te ni fureta koto

kimi no tonari de sotto ikiyō to shita koto

ima o hitotsu hirou tabi　kako o hitotsu suteru yōna

yūgen no kioku to jikan no naka

soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado

kitto kimi no kioku kara kieru

mou nido to modorenai no?

koko wa hajimari ka, owari ka

hiroi beddo de nemuru yoru wa mada akenai

mata hitori de yume wo miru yo

kimi no kioku o tadoru yume wo

kazoe kirenai hodo no tsumi o kasanete kita

sono te ni fureta koto

kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto

kodoku no itami de tsugutau kara

kimi no kioku ni sotto isasete

kawaranai kimochi de mata deaetara iine

soshite te wo tsunagou

sono toki made

mata ne