FIPPIES song "STILL" (acoustic live version)
www.fippies.com (buy song/album "Retro Jam")
The song is about the fact that the daily routine is often able to easily destroy a relationship in a mean though very silent way. In this case one side didn't realize that 'till the end. The song is dedicated to Maria Neuwersch.
Music & lyrics by Yvonne Szoncsò
FIPPIES selection:
Yvi Szoncsò (vocs, bass)
Johnny P. Good (guitar)
---------------------------------------------------------------
"STILL"
Wenn Du nicht weißt, was Du siehst, weil der Kreisel sich dreht
Wenn die Bilder erst zu Farben, dann zu Schatten verweh'n
Und die Tage und Nächte und Träume im Flug entsteh'n
Und wie schön ist die Zeit, alles wunderbar
Selbstverständlich zu zweit, viel zu logisch und klar
Hast Du jemals gedacht, er könnt aufhör'n sich zu dreh'n
Dass mitten in die heile Welt, ein Kreisel fällt
Der sie mit seinem Gewicht, auseinanderbricht
Weißt Du wie lange sich die Dinge dreh'n?
Sind es Jahre oder Tage oder nur ein Blick...
Sag Du warum Deine Seite schneller fällt?
Warum siegen Illusionen, wenn man sich verstellt...
Wenn Du nicht siehst, was Du weißt, weil kein Sturmwind weht
Weil die Welt sich von selbst immer weiterdreht
Ohne Tat, ohne Zutun und ohne das Bild zu stör'n
Viel zu schön war die Zeit, alles sonnenklar
Scheinbar endlos und weit wie ein schönes Jahr
Hast Du jemals gedacht, wir könnten aufhör'n uns zu dreh'n
Dass in uns're heile Welt die Sehnsucht fällt
Die mit ihrem Gewicht unseren Film zerbricht
Und weißt Du wie lange sich die Dinge dreh'n?
Sind es Jahre, nur ein Tag oder ein Augenblick...
Sag Du warum bei Dir sein mich immer noch trägt?
Und was ist es, dass Dich von mir fortbewegt...
Willst Du denn schon ruh'n
Geht der nächste Schritt für Dich zu weit
Ich hab lange geglaubt,
Wir kommen viel weiter zu zweit
Hast Du schon genug
Ist die Sommerzeit für uns vorbei
Ich hab gar nicht bemerkt
Wie die Nacht den Tag vertreibt
Und weißt Du wie lange unser Kreisel steht?
Sind es Jahre, nur ein Tag oder ein Augenblick...
Und sag Du warum meine Seite Dich nicht hält?
Nie gewonnen? Nur zerronnen, weil der Regen fällt...
Viel zu schön war die Fahrt in dem Karussell
Die Musik kunterbunt, alles freundlich hell
Ich hätt niemals gedacht, dass es schon so lange steht
---------------------------------------------------------------
"STILL" (English translation)
When you don't know what you are seeing because the gyro is spinning
When the pictures fade to colors and then to shadows
And the days and nights and dreams arise in flight
And how joyful is the time, everything perfect
Together as a matter of course, much too logical and understood
Did you ever think he could stop to spin
That a gyro could fall into the middle of the perfect world
And break it apart with its weight
Do you know how long things are turning
Is it years or days or just a glance
Tell me why your side is falling faster
Why do illusions win when one pretends to be someone else
When you don't see what you (already) know because there is no stormy wind
Because the world is turning automatically
Without anyone doing anything and without destroying the picture
And how perfect was the time, everything crystal-clear
Apparently endless and wide like a perfect year
Did you ever think we could stop to spin
That the longing could fall into our perfect world
And destroy our film with its weight
Do you know how long things are turning
Is it years, just a day or a moment
Tell me why being with you is still making me happy
And why do you veer away from me
Do you already want to rest
Is the next step going too far for you
For a long time I was believing
That we could come much further together
Are you already fed up
Is the summertime gone for us
I really didn't realize
How the night was chasing the day away
And do you know for how long our gyro is standing still
Is it years, just a day or just a moment
And tell me why my side is not holding you
Never won? Just gone because the rain is falling
Much too joyful was the ride on the merry-go-round
The music varicoloured, everything friendly, ablazed with light
I'd never have thought is has been standing still for such a long time by now
11 years ago