FayeP ft. Gumi - "The Love-Struck Kitty Won't Be Discouraged!" (English Subtitles) video free download

"I gotta tell you how I really feel!"

So a sort of "kiseki" happened and I actually managed to get some internet over here. So as I enjoy my days off during the local O-bon season, here is my first upload from Japan. Yeah...I might have tried to get a little too clever with it but I just wanted to have some fun and do something similar to all the "nya"s and neko references in the song. I hope you enjoy it too. Gumi's voice really is just so perfect for the "girl in love" kind of songs. This song was also included on the album " 恋セヨ！Sweet Girls" (Fall in Love! Sweet Girls, http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/25039.html) released earlier this year in Japan, so be sure to check it out.

So far things have been a whirlwind over here as I explore my new town, get started slowly with my job, do a million self-introductions, fill out a couple tons of paper, bow until my abs are ripped ect, but I'm having a lot of fun and I'll keep working hard. It's sorta of random but here's a few pictures from around my beautiful town in Fukushima: http://flic.kr/s/aHsjHuVYpb

-I forgot to translate one thing, the book the boy is showing her says "Language so easy even a monkey could understand".

-Of course I took alot of translation liberties to make this work but most lines are pretty close, ect, ect. Perhaps the one I changed the most is the "Am I clawing up the wrong tree?" line. In this line the kitty is saying "Is this a love where we are divided by social class?" (think Cinderella or something), so my line is different but has the same "is this hopeless?" feel.

Original Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21153684

Karaoke DL: http://bit.ly/17XCk53

Song/Lyrics：フェイ mylist/8018988 tw:Faye_Chiara

Video/Illustrations：ちゃつぼ mylist/29796500 tw:4_tyatubo

Guitar：飯田匡彦

Bass：やうり mylist/22679837 tw:meisaipokke

Special Thanks：Gigio mylist/22130953 あり mylist/20337238

Thanks for Watching! Please continue supporting Producers and Vocaloids however you can!

Descent87/Ukwildcat387's Blog: http://descentsubs.wordpress.com/

Descent87/Ukwildcat387's Tumblr: http://www.tumblr.com/blog/descent87

DescentSubs Facebook Group: http://www.facebook.com/descent87

Descent87/Ukwildcat387's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

I hope you enjoyed this translated work, please feel free to share these videos wherever Vocaloid fans might be interested in seeing them. I want to encourage all my viewers to please remember how lucky we are to have so many talented producers creating this wonderful music. Whenever you have the time, please make the effort to visit, mylist, like, comment on, and share their original videos on both NicoDouga and Youtube (I will always provide these links if they exist). I feel that we should really make this effort for Japanese producers to notice and appreciate their international fans. Don't forget to thank them via twitter and other means and please support these artists by buying their CDs and music whenever you can. I have lots of experience purchasing Vocaloid songs and albums for myself from Japan and if I can answer any questions that will help you to locate and buy the albums and Mp3s of Vocaloid producers you want to support, I will be glad to help you. Just send me a message.

皆さん、こんにちはdescent87と申します。このチャンネルで僕はいつもボーカロイドとプロデューサーの人気を高めるためにボーカロイド曲を翻訳します。もし英訳の間違いや他の問題を見つけたら、すぐに連絡してください。メッセージ、コメント、Twitter、または僕のブログ、どちらでも結構です。日本語でメッセージを書くことはとても大丈夫です。僕はプロデューサーの善意と特権を守ることも大事だと思います。もしそのことについて僕は間違いを犯したら、優しく教えてください。そして、僕はすぐにそれを直します。これからも明るくボーカロイドの未来のために頑張ります。よろしくおねがいします！

Don't forget to visit these useful sites for International Vocaloid fans to interact and discover new things:

http://vocaloid.wikia.com/wiki/Vocaloid_Wiki

http://www.vocaloidism.com/blog/

http://www.vocaloidotaku.net/

http://www.reddit.com/r/Vocaloid/