Conflicte - Solidaris (Homenatge als "Chasseurs de Skins") with subtitles video free download

Cançó en homenatge als "Chasseurs de skins" de París. Gravat l'estiu del 2014 per Thrashoo Hernández.

Subtítols amb Francès, Rús, Anglès, Castellà, Galego, Euskera i Italià. Per activar els subtítols, a l'esquerra del video (al costat de l'icona del rellotge).

https://www.facebook.com/conflicte.rockproletari

http://conflicte.bandcamp.com/

Lletra original en català i traducció al Asturià.

CATALÀ:

Anys 80 Paris submergida en una batalla

Les forces de xoc de LE PEN volien fer seus els carrers!

Però fruit d’aquella opresió els joves del barri perdien la por

convertits en caçadors esperant! la seva ocasió

Solidaris!

La banda sonora BERURIER, unint subcultures diferents

De DUCKY BOYS als RUDY FOX, als RED WARRIORS sempre al front!

Cap feixista podía anar pel carrer amb tranquilitat,

un altre cop contra la paret ets presa fácil per als REDS!

Solidaris!

Guerrilles de solidaris feien seva la nit

En la unitat cridaven es hora de fels patir

Caçaven l’extrema dreta tornarem les agresions

que quedi clar que als nostres barris mai hi tindran lloc!

Els carrers van netejar tallant les arrels de l’enemic,

ara és hora de tornar-se a unir i al feixisme posar fi!

Per la memoria dels caiguts el nostre cop ha de ser dur,

combatent l’enemic comú de quin costat estaràs tu? Tu!

Guerrilles de solidaris farem nostra la nit

en la unitat cridem és hora de fels patir!

Caçarem l’extrema dreta tornarem les agresions,

avui com ahir als nostres barris mai hi tindran lloc!

__________________

ASTURIÀ:

Años 80 París somorguiada nuna batalla

les fuercies de choque de Le Pen queríen facer suyes les cais!

Pero frutu d’esa opresión la mocedá de los barrios perdía’l mieu

convertíos en cazadores esperando la so ocasión!!

Solidarios

La banda sonora Berurier xuniendo socultures estremaes

de Ducky Boys a Rudy Fox a los RedWarriors siempres al frente!

Nengún fascista podía dir pela cai con tranquilidá,

otra vegada escontra la paré yes una presa fácil pa los reds!

Solidarios

GUERILLES DE SOLIDARIOS FACÍEN DE SO LA NUECHE

na xunidá glayaben ye hora de facelos sufrir!

CAZABEN LA ESTREMA DRECHA, DEVOLVÍEN LES AGRESIONES

que quede nidio que nos nuesos barrios enxamás tendrán el so llugar!

Les cais llimpiaron cortando los raigaños del enemigu,

agora ye hora tornar a xuninos y al Fascismu finar!

Pela memoria de los vencíos el nuesu güelpe tien de ser duru,

combatiendo l’enemigu común, en qué llau tas tu?

GUERRILLES DE SOLIDARIOS FADREMOS NUESA LA NUECHE,

na xunidá glayaremos ye hora de facelos sufrir!

CAZAREMOS LA ESTREMA DERECHA, DEVOLVEREMOS LES AGRESIONES,

güei como ayeri nos nuesos barrios enxamás tendrán el so llugar!