Carl Orff - Carmina Burana - 16. Dies, nox et omnia video free download
16. DIES, NOX ET OMNIA
Dies, nox et omnia
michi sunt contraria,
virginum colloquia
me fay planszer,
oy suvenz suspirer,
plu me fay temer.
O sodales, ludite,
vos qui scitis dicite,
michi mesto parcite,
grand ey dolur,
attamen consulite
per voster honur.
Tua pulchra facies,
me fey planszer milies,
pectus habens glacies,
a remender
statim vivus fierem
per un baser.
16. DAY, NIGHT, AND EVERYTHING
Day, night, and everything
is against me,
the chattering of maidens
makes me weep,
and often sigh,
and, most of all, scares me.
O friends, you are making fun of me,
you do not know what you are saying,
spare me, sorrowful as I am,
great is my grief,
advise me at least,
by your honor.
Your beautiful face,
makes me weep a thousand times,
your heart is of ice.
As a cure,
I would be revived
by a kiss.
Comments
9 years ago
interpreterr
Is that Jonathan Summers singing and Riccardo Muti conducting?9 years ago
Drew Wood
@smiafly +fgfk123 Actually, your both wrong, but Smiafly was closest; Medieval latin did not have a Y. Latin never had a Y. However, the text is not actually wrong as 'Me Fay Planszer' is not latin at all, it is old French. There are a few lines of Old French in the text, me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer. to name but few. and when you look closely, you can tell it's much closer to French than Latin11 years ago
xlrv1
A much better version of Dies nox than some others on YouTube. Please tell us what performance this is from.11 years ago
og martins
What is the name of the orchestra and the soloist?please.11 years ago
Tiffany G
Absolutely beautiful!12 years ago
fgfk123
@snufkin789 @smiafly Yes, and secondly, medieval Latin had got an y, since the Romans adopted it from the Greeks in the 1st century B.C.12 years ago
snufkin789
@smiafly this text isn't entirely latin, just look at it closely. the first three lines of a stanza are in vulgar latin whereas the second three lines are in old french.12 years ago
