APH - Avoir une fille (multilanguage) video free download

*activate subtitles for lyrics and translation!*

New video for Roméo et Juliette. As for Comment lui dire, I have tu say that all versions are just fantastic, but this time I really invite you to listen to the full Russian version, because it's just amazing....

musical: Roméo et Juliette: de la haine à l'amour

song: Avoir une fille (original title)

manga: Hetalia Axis Powers by Hidekaz Himaruya

images: mostly from Zerochan, Photobucket and DeviantART

my favourite versions: Russian and Italian

other multis from Roméo et Juliette:

Vérone - http://youtu.be/EbhZ4QfhnqU

Les rois du Monde + La reine Mab (Je rêve) - http://youtu.be/HhBCaAXE2Qc

Les Beaux, les Laids - http://youtu.be/A0ztrvYKMxo

C'est Le Jour - http://youtu.be/pbZhatAnb5g

Lyrics and translation:

(Dutch) *translation by Cédric van der Tuin*

Dochter van mij - Daughter of me

Ster in de nacht - Star in the night

Glimlach zo frêle - Smile so brittle

Teder en zacht - Tenderly and soft

Dochter van mij, jij wordt nu vrouw - Daughter of me, you'll become woman

Bloem die ontpluimt met parels van douw - Flower that unplumes with pearls of fog

(Russian) *translation by sapphireandruby1fan*

Отец и дочь, мы - да и нет [Otyets i doch', my -- da i net] - Father and daughter, we - yes and no

Отец и дочь, вопрос -- ответ [Otyets i doch', vopros -- otvet] - Father and daughter, the question - the answer

Как уберечь, спасти, помочь [Kak uberech', spasti, pomoch'] - How to save, save, help

Мой дух и плоть - родную дочь? [Moj dukh i plot' -- rodnuyu doch'?] - My spirit and flesh - his own daughter?

(Italian)

Rimani qui, perché per me -- Stay here, because for me

Sei più di Dio -- You're more than God

Continua in te il sangue mio -- My blood keeps flowing inside you

Sei frutto dei vent'anni miei -- You're the result of what I was at twenty

Maledirò gli amanti tuoi -- I'll course your lovers

La bestia che ha l'uomo in sé -- The beast man's got inside

(German) *lyrics and transation by Nele Meyer*

Mit einem Kind, da fürchtet man - Since I have a child, I´m afraid

Dass sie betört ein Scharlatan - That she´ll be beguiled by a liar

Mit einem Kind, hab ich nie mehr die Frauen verletzt - Since I have a child, I never hurt women anymore

So wie bisher - Like I did before

(French)

Avoir une fille -- Having a daughter

Je hais les hommes et leurs regards -- I hate men and their glances

Je sais leurs ruses et leurs victoires -- I know their ruses and their victories

Et quand viendra le jour où l'un d'eux -- And when will come the day when one of them

Me prendra ma fille en m'appelant "monsieur" -- Will take my daughter away from me calling me "sir"

(Russian)

В ней прорастёт цветком другим [V nej prorastyot tsvetkom drugim] - It will sprout a flower others

Круговорот мы завершим [Krugovorot my zavershim] - We will complete the cycle

Но ангел мой, любовь моя [No angel moj, lyubov' moya] - But my angel, my love

(Italian)

E volerai senza di me -- And you'll fly without me

Ma se cadrai, sarò con te -- But if you fall, I'll be by you

Rimani ancora un po', qui, con me -- Stay a little more, here, with me

Da padre io ora lo chiedo a te -- Now I'm asking you this as father

(Dutch)

Zal je wel zien eindelijk misschien - Will you see now finally maybe

Dat ik jou liefde en vriendschap verdien - That I deserve your love and friendship

(German)

Mein liebes Kind, mein Augenstern - My dear child, my one and only

Es geht geschwind, dann bist du fern - It happens so quickly, than you´ll be far away

Nicht mehr das Kind ich in ihr find - I can´t find the child inside her anymore

(French)

Où le coupable est la victime -- Where the guilty is the victim

Avoir une fille -- Having a daughter

Avoir une fille... -- Having a daughter...