96neko - Len-kun now! 「Sub Esp」 video free download

Link original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16756067

Vocales: 96 [KuRo] Neko (Gato negro), （mylist/15614906） Kagamine Len

Música: Owata-P (mylist/3236873)

Ilustración: Satou Iruno

PV: Umetarou-sama (mylist/24893177）

Mezcla: Giga-P （mylist/7894586）

Gracias especiales a:

Letra Original: Sezu (mylist/3250770)

Azuma Juno

PV Orginal: Tamura Hiro (mylist/7594349)

Letra: http://kaza-kiri.blogspot.com/2012/01/96-neko-len-kun-now-traduccion.html

Face :https://www.facebook.com/Kazakiritrans1

---------------

Adapté un poco la letra, algunas partes han sido interpretativas. Si gustan, pueden ver el blog para ver las traducciones alternativas y la explicación de los chistes.

Al final, en los créditos, me costó mucho leer el kanji que dice Len, por su forma supongo que es el kanji de cara, pero el verbo al final signica "decir" con su forma imperativa informal negativa. Todavía no estoy seguro si es ese kanji, ojalá alguien pudiera certificarme.

Es un canción bastante divertida, ahora del lado de Len. Disculpen los subtitulos tan feos al tapar algunas partes pero no encontraba otra forma de poder colocar la traducción.

No coloqué la traducción de los twitters del coro de la canción porque arruinaría las imágenes que están detrás de los twitters. Por cierto, la imagen final es una parodia de Gasai Yuno de Mirai Nikki.