Slot - Mertvie Zvyozdie w/ English Subtitles скачать видео бесплатно

wolfheart1982

this is the translation of the lyrics, the one you hear in itunes is an "adaptation" of the lyrics so they can match the music

Joshua Sallaway

@tobirankai I bought it off itunes, from there cd Mirrors, it has 3 english remakes. Dead Stars was one of them. Its a preview of their new English album. the other songs were My Angel (AngelO.K.) and mirrors

tobirankai

@jsllwy Where'd you see the english version?

james wilson

@pitbulllover74 amen...however english vers isnt that bad[/!\]

Joshua Sallaway

The English version of this song isn't so bad, but I like the Russian version better. :)

pigeon309

@pitbulllover74 Yeah, I agree about "2 Wars": it was made for the Russian language, and it will never be the same in English.

pigeon309

Lots of English songs are very bland, but they don't need to be: it's a very beautiful and varied language. There are lots of English-speaking music artists who have created wonderful lyrics...and take a look at English poetry; there are more amazing things there. Russian is beautiful, but I love my mother tongue too.

pigeon309

Just to comment on this little translation debate that seems to be going on: I don't think there's anything inherently "dry" or meaningless about any language. I mean, sure, things are always better when you can understand them in the original language, but as a person who only knows Russian to a begginer level, I can still look at the lyrics here and find that I adore them; they're very deep and meaningful.

gabrie caruso

@frichikendz Well i understand what your saying (though i dont fully agree) i love that it has translations so i can understand it, but saying that English takes away meaning from the song is really harsh and uncalled for. The only thing that should matter is that the artist is being honest and real not what language they happen to be speaking. I'm sorry if i sounded like an ass but since im a musician who rights in English and the very little German i know iwas kind of offended by your comment

SimiKethriel

the band is amazing and now with the subtitels it's even better but even i think that it's in russian sounds better then in english , Band nice ,subs nice thx 4 upp

ShkrMebarak

@ZackyMcNasty I'm not a big fan of English music either. I LOVE this group too!

frichikendz

Some songs are just better left alone.

Acudame5

@frichikendz okay dude, but at least we ppl that dont know Russian, know what the song is about and can appreciate it better

frichikendz

Thank you

frichikendz

English is such a dry language. It takes away all meaning to this song. It's meant to be in Russian and not translated.

travisleake

Domlinza, the root word for "hear" is слышать, whereas the root for "listen" is Слушать. This is why the first word of the song "poslushai" (using your spelling) is "Listen" not "hear me".

travisleake

Just finished uploading a proper translation of this song a few minutes ago. Honestly, until I posted it and tried searching, I never knew anyone had done a subtitled version. I think comparing this version to the one I just made will illustrate some very serious differences in the two versions. Be your own judge. Slot - Dead Stars - English Subtitles

domlinza

Poslushai ostanovis, poka ne pozdno = Hear me: stop before it is too late. Ya padayu v niz za toboi = I am falling down following you ...

domlinza

In my accepting she is screaming like mother Nature, like hurricanes, like thunders, like earthquakes. The subject of the song in Russian is „stop falling down, I'm falling following you! It is as simple as a wife kooking a lot and eating a lot and the husband likes it, but screaming: STOP! Sorry for such a simple translation :) I love SLOT!

Zhenechka ZivonenciaZ

Mertvie Zvyozdie is not russian Мертвые звезды is

Origa

Origa - Yurikago No Kioku w/ English lyrics

Origa

Origa - Promise w/English Subtitles