Sergei Belikov (Сергей Беликов) - The Sorrow Has Green Eyes ( У беды глаза зеленые) - With Lyrics (translated)
Translated by Tagilman
I do not own the song
LYRICS:
Now I know the sorrow has green eyes.
They won’t forgive, won’t hide the blame.
For my guilt there’s no disguise
And so I take my walk of shame.
I’ll make my way into the fields
To cry it out with the rain.
Who made this pain that almost kills?
And why did I deserve this pain?
I swear I didn’t see it coming,
Love is not supposed to hurt.
It’s not for me your heart is drumming
And you did not adorn my shirt.*
It’s not with you I walk around
Being in the public eye.
I even can’t become a cloud
To fly above you in the sky.
I wish we’d met long time ago
Before your husband and my wife.
I’m just a man you hardly know,
Just a third wheel in your life.
I see them in the moonlight’s glow,
In pasque flowers, purple skies.
And no matter where I go
I feel the look of these green eyes.
*It’s an old Slavic tradition, when girls adorned with embroidery the shirts of their beloved ones. It had a deep spiritual meaning, a kind of domestic magic. Depending on the kind of the pattern it believed to protect, bring luck or even “stitch” a man to a woman.
ORIGINAL LYRICS:
У беды глаза зеленые,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноватый прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой.
Кто же боль такую выдумал,
И за что мне эта боль?
Я не думал - просто вышло так,
По судьбе, не по злобе.
Не тобой рубашка вышита,
Чтоб я нравился тебе.
И не ты со мною об руку
Из гостей идешь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой.
В нашу пору мы не встретились,
Свадьбы сыграны давно.
Для тебя быть лишним третьим мне,
Знать, на веки суждено.
Ночи, ночи раскаленные
Сон-травою шелестят,
И беды глаза зеленые
Неотступные глядят...
8 years назад