Mike Burstyn - Rumania, Rumania (Yiddish Song) 1979 Rumenye, Rumenye скачать видео бесплатно

Yorga Lescu

Rumania, Rumania (Yiddish)Ekh! Rumania, Rumania, Rumania …Geven amol a land a zise, a sheyne.Ekh! Rumania, Rumania, Rumania …Geven amol a land a zise, a fayne.Dort tsu voynen iz a fargenign;Vos dos harts glust kenstu krign:A mamaligele, a pastramele, a karnatsele,Un a glezele vayn, aha … !Ay, in Rumania iz dokh gitFun keyn dayges veyst men nitVayn trinkt men iberal -M’farbayst mit kashkaval.Hay, digadi dam …Ay, in Rumania iz dokh gitFun keyn zorgn veyst men nit.Vayn trinkt men, s’meg zayn shpetMen farbayst a kastrovet.Hay digadi dam …Oy, gevald, ikh ver meshige!Ikh lib nor brinze, mamalige;Ikh tants un frey zikh biz der stelyeVen ikh es a patlazheleDzing ma, tay yidldi tam …Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn!Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn.Di Rumeyner trinkn vaynUn esn mamalige;Ver es kisht zayn eygn vayb,Ah, yener is meshige.Zets, dzing ma, tay yidl di tam …“Yokum purkon min shmayo”Shteyt un kusht di kekhene, Khaye,Ongeton in alte shkrabes;Makht a kugel likoved Shabes.Zets! Tay ti didl di tam …Iz Myshe Khayim ongekumenDos beste kheylik tsugenumen;Moyshe Khayim, Borukh Shmil -Khapt a kitsl in der shtil.Zets, dzing ma, tay yidl di tam …Un dos meydl nebekh blozt zikhUn zi vil nit, nor zi lozt zikhTshu!Git tsu kishen iz a moydVen zi is alt zekhtsn;Ven men kisht an alte moyd,Heybt zi on tsu krekhtsen.Zets! Tay yidl di dam …Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn!Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn … Romania, Romania (English)Oh! Romania, Romania, Romania …Once there was a land, sweet and lovely.Oh! Romania, Romania, Romania …Once there was a land, sweet and fine.To live there is a pleasure;Whate'er your heart desires is yours;Mamaliga, pastrami, sausages,And a glass of wine, aha … !Ay, in Romania life's so good;No one has a care in the world;Everywhere they’re drinking wine -And having a bite of cascaval.Hay, digadi dam …Ay, in Romania life is so good;No one has a care in the world.They drink wine, though it’s late;And enjoy a plate of pickles.Hay, digadi dam …Oh, my, help, I’m going crazy!I care only for cheese and mamaligaI dance and leap to the starsWhen I eat a patlazhele.Dzing ma, tay yidldi tam …What a pleasure, what could be better!Oh, the only delight is Romanian wine.Romanians drink wineAnd eat mamaliga;And he who kisses his own wife,Is completely nuts.Zets, dzing ma, tay yidl di tam …“May salvation come from heaven … “Stop and kiss the cook, Khaye,Dressed in rags and tatters;She makes a pudding for the Sabbath.Zets! Tay ti didl di tam …Moyshe Khayim comes alongAnd takes away the best part;Moyshe Khayim, Borukh Shmil -Tickle her on the sly.Zets! Tay tidl di tam …And the girl pouts, alas,Seems unwilling, but allows it.Tshu!It’s good to kiss a lassWhen she’s sweet sixteen;If she kisses an old man,She'll only grumble.Zets! Tay yidl di dam …What a pleasure, what could be better!Oh, the only delight is Romanian wine … 

Michael Friedman

Excellent song

Yaffa Yarkoni

Yaffa Yarkoni - Romania (France, 1967)