Linkin Park - Numb with Hungarian subtitle (Magyar felirattal) скачать видео бесплатно

Réka Tóth

+Schnábl Péter Ha annyira nem tetszik fordítsd te le hajrá gyerünk sok sikert de ha rossz lesz akkor én is szét fikálom hát nem igaz milyen kötözködő emberek vannak

laszlo Konecsin

Ha valami nem tetszik,gyerünk,csináld utána,ha meg nem megy,be lehet fogni!

Máté Szalinay

A Numb talán a fásultat kéne jelentse, a feeling so faithless az inkább a "hűtlennek érzem magam, elveszve a felszín alatt" illetve a "cause everything that you thought I would be" sem a valóra váltás, inkább "mert minden amit rólam hittél", az "I've become so tired, so much more aware" "Úgy belefáradtam, sokkal jobban mint tudnád" vagy vmi hasonló... De tisztában vagyok vele, hogy itt a dalszöveg rövid megfogalmazásához alkalmazkodtál, abból a szempontból jó lett. De néhol kissé túlságosan eltértél az eredeti jelentéstől ami zavaró körülmény.

Rita x33

Nekem így is tetszik

Schnábl Péter

eléggé roszul lett ez lefordítva , egyáltalán nem ezt jelenti az eredeti szöveg.

Luca Giesz

Nekem ez a forditas szemely szerint nem annyira tetszik.. De hat ez csak az en velemenyem :D

Metal Lady

Kirázott a hideg annyira jó lett :D

frensis092

Amióta kijött ez a szám, nem telik el hét, néha még nap se, hogy ne hallgatnám meg. (y)

DJ HAVRIS

ne fikázzátok már aki ezek közül azt írta, hogy szar a fordítás, azok 90%-a nem tudna ilyet csinálni szerintem teljesen jó :) csak így tovább :D

The executioner

Hát akkor rajta csinálj valami jót, ja hogy nem tudsz hát ok

edomkehh

csak hogy egy szotarbol idezve oszlassam el a ketelyeket: Numb (melleknev):zsibbadt, kabult, tompult, bodult, stb. Ezek alapjan kozelebb all a jelentese a benahoz, mint az erzeketlenhez. Lehet, hogy a szoveg forditoja nem jol ertelmezte az erzeketlen szot, es azt akarta ezzel irni, amit Laszlo mond, de attol meg a forditas szar.

edomkehh

ezek kegyetlen szar forditasok, mar nem azert :)

shadow Glide

max a noob ....

steryls

KURVA ANYÁDAT TE CIGÁNY GECI. XD

Fogarasi László

a numb az bénát jelent...

Linkin Park

Linkin Park - In The End - with Hungarian Subtitle (Magyar felirattal)

Linkin Park

Linkin Park - From The Inside /Magyar felirattal/