Dirk van Esbroeck - Montbalen-sur-Mer скачать видео бесплатно

...Montbalen, in Zuidwest-Frankrijk, ligt helemaal niet aan de zee. Er wonen twee broers, Pierre en René. Allebei boeren, ongetrouwd. Ze leven nog als in de negentiende eeuw.

Op een dag vraagt de jongste van de twee aan zijn buurman om zijn oudste broer een keertje de zee te laten zien. De buurman stemt daarmee in, maar voor de oudste broer hoeft dat uitje naar zee helemaal niet: ,,Een reisje naar zee, dat interesseert mij niet. Dit landschap, deze velden, die ik goed ken en elke dag zie, dat is mijn zee.''

Een noodlottig tractorongeluk werd beide broers fataal. Hun vroegere buurman, Dirk Van Esbroeck, droeg het lied aan hen op.

Montbalen-sur-mer (Dirk Van Esbroeck)

Vanop de kade van zijn haven

ziet hij golven op het land

en aan de steiger in de glooiing

het gewoel van de koopvaardij.

In de bries van wel honderd vlagen

wordt hij een hoeder in het want

van de kant, van de wal, van 't water

en de golven op 't land.

Hij reist nooit naar het verleden

de zee is wat ze is:

een prent die wordt uitgevouwen

en die hij dagelijks begroet...

De foto's in deze montage zijn niet genomen in Montbalen, maar in het glooiende landschap van Piétrebais in Waals-Brabant.

In realtà, Montbalen, paese nel sud ovest della Francia non è un paese costiero.

Ci vivono due fratelli, Pierre e René che sono agricoltori scapoli. Vivono ancora come nel ottocento.

Un giorno, il minore chiede al suo vicino di casa se un giorno vuole portare suo fratello maggiore a vedere il mare. Il vicino è d'accordo, ma il fratello maggiore trova quel giro al mare inutile. Dice: "un viaggio al mare non m'interessa. Ecco il mio mare, questo paesaggio, questi campi che conosco bene e vedo ogni giorno.''

Un giorno i due fratelli muoiono in un incidente con il trattore. Il loro ex vicino di casa, Dirk Van Esbroeck, ha dedicato questa canzone a loro.

Montbalen - sul -mare (Dirk Van Esbroeck)

Dal molo del suo porto

vede le onde del terreno

e sull'impalcatura sulla pendenza

il trambusto mercantile.

Nella brezza di centinaia di folate

Diventa guardiano della sartia

del bordo della riva dell'acqua

del terreno ondulato.

Non viaggia mai nel passato

il mare è ciò che è :

un quadro che si espande

e che saluta ogni giorno...

Le foto di questo montaggio non sono scattate a Montbalen, ma nel paesaggio ondulante di Piétrebais, nel Brabante Vallone.