Dirk Van Esbroeck & Juan Masondo - Milonga de dos Hermanos скачать видео бесплатно

musica: (canto e chitarra) Dirk Van Esbroeck & Juan Masondo (Guitarras argentinas, 1988) Milonga de dos hermanos

disegno & pittura: isa di pisa

testo: Jorge Luis Borges

Milonga de dos hermanos

Traiga cuentos la guitarra

de cuando el fierro brillaba,

cuentos de truco y de taba,

de cuadreras y de copas,

cuentos de la Costa Brava

y el Camino de las Tropas.

Venga una historia de ayer

que apreciarán los más lerdos;

el destino no hace acuerdos

y nadie se lo reproche

ya estoy viendo que esta noche

vienen del Sur los recuerdos.

Velay, señores, la historia

de los hermanos Iberra,

hombres de amor y de guerra

y en el peligro primeros,

la flor de los cuchilleros

y ahora los tapa la tierra.

Suelen al hombre perder

la soberbia o la codicia:

también el coraje envicia

a quien le da noche y día

el que era menor debía

más muertes a la justicia.

Cuando Juan Iberra vio

que el menor lo aventajaba,

la paciencia se le acaba

y le armó no sé qué lazo

le dio muerte de un balazo,

allá por la Costa Brava.

Sin demora y sin apuro

lo fue tendiendo en la vía

para que el tren lo pisara.

El tren lo dejó sin cara,

que es lo que el mayor quería.

Así de manera fiel

conté la historia hasta el fin;

es la historia de Caín

que sigue matando a Abel.

MILONGA DEI DUE FRATELLI

Porti storie la chitarra

di quando il ferro splendeva

Storie di trucco e di dadi,

di galoppate e bevute,

storie della Costa Brava

e del Corso delle Mandrie.

Venga una storia di ieri

Che capiranno anche i semplici;

il destino non fa patti

e nessuno se ne dispiaccia già

vedo che questa notte

vengono dal Sud i ricordi.

Ecco, signori, la storia

dei due fratelli Iberra,

uomini d'amore e di guerra

e nel pericolo i primi,

il fiore dei cuchilleros

ora ricopre la terra.

Di solito l'uomo perde

la superbia o l'avidità;

anche il coraggio rovina

chi lo insegue notte e giorno quello

minore doveva

più morti alla giustizia.

Quando Juan Iberra

che il minore lo vinceva,

definisce la pazienza.

Preparò non so che inganno

lo ammazzò con la pistola,

là presso la Costa Brava.

Senza attesa né imbarazzo

lo sistemò sopra il binario

perché il treno lo schiacciasse.

Il treno gli tolse il volto,

come il maggiore voleva.

Così in maniera fedele

Vi ho detto tutta la storia;

è la storia di Caino,

che continua a uccidere Abele.

Source: http://www.bsairestango.com/post/Jorge-Luis-Borges.aspx#MILONGA_DE_DOS_HERMANOS