Beyonce - Halo, magyar felirattal скачать видео бесплатно

Attila Potor

Ez egy fantasztikus zene mindig a barátnőmre gondolok ha meg hallom :-)

Weaver Thomas

...a "Halo" ez esetben valóban glóriát, dicsfényt és mint emberfeletti -angyali- jelzőt szimbolizál. Kár vitázni egy ennyire zseniálisan megkomponált dalnál arról, ki mely aforizmát, szinonimát használná a tartalom megformálásához. Amit a dal ébreszt benne és nagy vonalakban takarja a valós jelentést, helyesnek mondható. Én mindegyiket szeretem és mindet jónak tartom, ezt pedig különösképpen...:) The love more than passion, sex and feel...The love is love...nothing more and...everything

Weaver Thomas

...a költői szabadság ugye :) angol vs magyar. A szinonimák és aforizmák okán sokkalta színesebb képet lehet festeni egy versben magyarul, mint angolul, s noha létezett egy Shakespeare, vagy, hogy a másik végletet vegyük, J. Attila, mindkettő géniusz volt a maga nemében. Ha minden szöveget szó szerint fordítanánk, elvesznének a sajátosságok, melyek minden "műfordító" egyéniségét adják.

Richárd Németh

Szerintem aki azt gondolja, hogy ez playback, az nézze meg ezt: /watch?v=2l8dQFwxHY8 mellesleg mindkét fülében benne van a fülmonitor, és látszik is, hogy fülel rendesen, hogy jó legyen. Végülis, bóknak is lehet venni, ha valaki erre azt mondja, hogy playback. Jól énekel

Norbert Agár

a "halo"-s részt különösen nehéz érzés szerint visszaadni, én ezt írtam: Tudom szeretsz, szeretsz, szeretsz Érzem a kisugárzásod, Tudom szeretsz, szeretsz, szeretsz Érzem a kisugárzásod, Érints meg mint a napsugár Égess át legsötétebb éjszakán Te vagy az, akit én akarok Éltető fényedtől függők Aztán, a gravitációt is átírtam: Esküszöm, sosem botlok meg újra Bár, ez nem olyan, mint elbukni Kisértés soha nem felejt újra és újra lerántani

Norbert Agár

Úgy tűnik felébredtem Minden szabályom megszegted A kockázatot vállalva ki sosem zárlak már Mindenütt, ahova nézek Körbevesz az ölelésed Én látom kisugárzásod te vagy a megmentőm Te vagy minden, amire szükségem van Arcodra van írva, még annál is több, Bébi, én érzem a kisugárzásod, Imádkozom, sose halványuljon

Norbert Agár

A fordítás nagyon jó! Egy szám vagy épp regény lefordításának nem az a lényege, hogy szóról-szóra visszaadjuk az idegen nyelvű szöveget, hanem az, hogy a keltett érzést tolmácsoljuk! És ez a fordítás nagyon eltalálja ezt. Én tegnap fordítottam le a bnőmnek, a következőképp: Emlékszel, a falak, melyeket építettem, Most dőlnek össze, pedig nem volt harc, és sosem csaptak zajt Találtam egy bejáratot neked Bár, igazán sosem kétkedtem S, dicsőséged fényében állok Angyalra lelve most

fRoOStzzZ

@Vivi9603 Itt kicsit el van csúszva a hang a képtől.m, azért látod "tátikának" lesd meg ezt: youtube.com/watch?v=sN7fkd3nBFo *igaz kicsit késve, ahogy a dátumot nézem. :)

ocsipocsike0725

@Vivi9603 kicsit siet a hang:)

Ádám Róbert

én ugyan nem vagyok perfect angol,de minden nap munkám miatt használom és kommunikálnom kel langolul,de szerintem nem ezt mondja amit te forditottál :) 90%ba nstimmel de van mikor nem :)

AntiAnetteOlzon

@Vivi9603 Beyonce soha nem playback-ezik. Ezért is imádom♥ Isteni♥♥♥♥♥

CroW3n

@Vivi9603 wagy lehet h csak pár milices. -et csúszik a hang vagy a felvétel és úgy néz ki, mintha tátogna..XD

Gabor T

A mélyebb hangok kicsit rosszul jönnek ki de legalább nem playback azt nagyon útálom egyébkén jó

Norbert Marko

A szám szép, de a fordítást nagyon elrontottátok. Nem sértésképp.

B van der woodsen

@Vivi9603 Beyoncé soha nem playbackel :)))

Dorina Durucz

@Vivi9603 csak a hang késik, azért tűnik úgy, hogy tátog.. de ha tátogna is jobban menne neki :D

Bálint Bognár

Számomra ez a tökéletes szám... Nem tok betelni vele...

Joci101

@Vivi9603 Kicsit elvan csúszva a hang a képhez és azért tűnik tátogásnak.

regcsuful

@Vivi9603 nem baj :D nem is tudom miért irtam xDD na mindegy :D

Anabell Alcaraz

Great Beyoncé! I like this song...Baby I Can see your halo

Inna

Inna - Love, magyar felirattal

Agnes

Agnes - Release me, magyar felirattal

Cascada

Cascada - Evacuate the dancefloor, magyar felirattal