Turisas - Cursed be iron (sub spanish) descargar videos gratis
27,980
Duración: 05:05
Subido: 2011/01/09
No mucho que decir, la traducción me llevó su tiempo ya que usa algunas formas arcaicas del inglés como "thou" (usted) o "thy" (su) con lo cual la traducción exacta quedaría más como "Maldito sea cruel hierro" o "Fue su padre, o madre", pero preferí traducirlo de esta forma.
Anotación: ilmarilen, es una i mayúscula y una ele
Canción: Cursed be Iron
Album: The Varangian Way
Artista: Turisas
Comentarios
11 years ago
Krezal Skog
A Warlord?11 years ago
Kris Darko
Ooooh, mira a quien me he encontrado viendo vídeos de Turisas :311 years ago
DiegOrlok
Está bien resaltar algun error que pudiera tener la traducción, para mejorar o perfeccionar, pero decir que "puede llegar a ofender a algunos de nosotros" es desubicado. Ofensa es si uno lo hace con ese propósito o intención, aquí sólo se trata de una traducción desinteresada y que cualquier error que pueda tener sólo se trata de eso, un error, o un desconocimiento. Así que dejense de ofender por estas cosas y ofendanse por cosas mas graves...11 years ago
AmishOfQuebec
This would really rock in spanish!11 years ago
Ángel Bennasar
No les hagas caso Krez, no te juntes con ésta chuzma. xd11 years ago
DeadlyPonySmasher
Yo no hablo español, pero, mierda sí Turias11 years ago
Krezal Skog
Mira como tiemblo.11 years ago
David Mercado
retirate de youtube para siempre, o traducido para que lo entiendas chupame el culo, besame el culo o si no te pateo el culo11 years ago
Luigiht
Hablando de Diablo, sabéis que ya ha salido el 3? :D Krezalin, aquí tienes mis dies, tómalos. :D11 years ago
Krezal Skog
Lo que yo quise decir es: Me coméis la polla, para que lo entiendas, te traduzco: que te vayas a la chingada, huevon, no mames pendejo o te corto el pescueso.11 years ago
David Mercado
lo que Camelation quiso decir es, aprende ingles o no traduzcas nada pendejo, todavia que te lo esta diciendo amablemente y sales con tus mamadas huebos12 years ago
Krezal Skog
Perdona que tardase tanto en contestar y gracias!! Como añadido, me da igual que os pueda ofender a varios de vosotros. De nuevo, gracias.12 years ago
Llelle Ferro
Primero que nada gracias! y buen trabajo. Pero en el fragmento de la letra "curses on thee, toung of evil", se traduce como "lengua del mal" o "lengua de la maldad" o "lengua maligna/malvada", NUNCA como "lengua del DIABLO". POR FAVOR no introduzcas conceptos CRISTIANOS a esta música, puede resultar ofensivo a varios de nosotros. De nuevo gracias.12 years ago
MrPandititita
YEHAAAAAAAAAAA LOVE TURISAS13 years ago
Krezal Skog
@animeval1 De nada, fue cansino pero mereció la pena ^^ Y también es una de mis favoritas!!13 years ago
Seraphine xb
me encanta la cancion, gracias por traducir ;)13 years ago
