Qntal - Spiegelglas video free download


192,240
Duration: 07:41
Uploaded: 2009/04/05

,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,

vereinte die Macht der Liehe die beiden,

jeder wurde für den anderen so durchsichtig

wie Spiegelglas.

Des Nachts kam die Liebe als Ärztin

und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.

Da wurden sie füreinander zur Medizin.

Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."

Nu daz diu maget und der man,

Îsôt unde Tristan,

den tranc getrunken beide, sâ

was ouch der vverlde unmuoze dâ,

Minne, aller herzen lâgaerîn,

und sgleich z'ir beider herzen în.

e sî's ie wurden gevvar,

dô stiez s'ir sigevanen dar

und zôch si beide in ir gevvalt.

si wurden ein und einvalt,

daz ietweder dem andern was

durchlûter alse ein spiegelglas.

Ouwê Tristan unde Îsôt,

diz tranc ist iuwer beider tôt!

Des nahtes, dô diu schoene lac,

ir triure unde ir trahte pflac

nâch ir trûtamîse,

nu kam geslichen lîse

zuo der kemenâten în

ir amîs unde ir arzâtîn,

Tristan und diu Minne.

Minne diu arzâtinne

si vuorte ze handen

ir siechen Tristanden.

ouch vant s'Îsôte ir siechen dâ.

die siechen beide nam si sâ

und gab in ir, im sie

ein ander z'arzâtîe.

Ouwê Tristan unde Îsôt,

diz tranc ist iuwer beider tôt!

[Text : Gottfried von Strassburg]

Comments

9 years ago

Geccobaer

+Mironario English translation - no guarantee ;)So when the lass and the man,Isolde and Tristan,drank the potion both, at oncethe excitement of the world arose:Love, all hearts besieger,and sneaked its way into their hearts.And before they became aware,it planted its victory banner thereand drew them into its power.They became one and united.So that they became clear to each otherlike mirror glas. (=Spiegelglas)2xOh dear, Tristan and Isolde,this potion means death to you both.At night, when the beauty lay downcontemplating her grief and thoughtsabout her beloved friend,they were sneakinginto the bower:Her friend and her doctor,Tristan and the love.Love, the doctor,guided by the handits sick one, Tristan,and found also Isolde, its (other) sick, there.It took both sick ones thenand gave him her, her himfor one another as medicine.2xOh dear, Tristan and Isolde,this potion means death to you both.

9 years ago

Mironario

Who would be a dear and make me a translation for this beautiful song?

9 years ago

pikus87ep

Daȥ is mir liep! Vielen Dank!

9 years ago

Lord Nicklass

wahnsinnjetzt muss sich Qntal erstmal selbst toppen

9 years ago

Monyk Escares//

*Spiegelglas*Tristán e Isolda ♥..............................................................//

9 years ago

Heleno Licurgo do Amaral

Qntal - Spiegelglas

9 years ago

Gerald May

Ich mag Qntal! Diese Musik ist sehr transzendent und bringt meine Gedanken in Richtung der unendlich und ewig.

10 years ago

Heleno Licurgo do Amaral

Qntal - Spiegelglas

10 years ago

Eleonore Luise

ein sehr sehr tolles Lied <3 

10 years ago

Yuka Kawasaki

what is the title of this picture?beautiful...

10 years ago

TiburNeltoben

Gänsehaut-Musik - immer wieder....

11 years ago

Jenny B.

- wundervoll -

11 years ago

Ophoja Dreadmaker Egacy

Der Titel ist Spiegelglas nicht, aber Tristan und Isolde.

12 years ago

Björn Ensis Luka

@lymiere Stimmt =) gerade auf den Buchrücken geschaut : Althochdeutsch zu Hochdeutsch aber im Buch seht "mit Mittelhochdeutsch Erweiterung " o/

12 years ago

lymiere

@chataignelumineuse Das Gemälde scheint von Rogelio de Egusquiza zu sein, über den man im Netz leider nur recht wenig findet. @Grapefruit2000 und @nichtdalang Der Text ist mittelhochdeutscher Sprache, nicht althochdeutsch. (Althochdeutsch ist für 750 bis ca. 1050 bezeugt, Mittelhochdeutsch ca. 1050 bis 1350. (Übergänge fließend.) - Der Text hier von Gottfried von Straßburg wurde gegen 1210 verfasst.)

12 years ago

chataignelumineuse

Amazing and emotionally moving. Whom was the expressive painting done by? Spannnend und emotional bewegend. Wer ist der Maler des ausdrucksvollen Gemäldes?

12 years ago

Latheir

Qntal schafft es einfach wunderbar elektronische/"moderne" Musik und alte Musikelemente/-instrumente zu kombinieren. Gerade bei diesem Liede spürt und hört man richtig wie sich die unterschiedlichen Elemte zu einem graziösen Klang vereinen. Und die Sängerin ist einfach klasse.

13 years ago

Björn Ensis Luka

@Grapefruit2000 Althochdeutsch 900-1200

13 years ago

Björn Ensis Luka

O weh Tristan, o weh Isolt,Der Trank ist euer Beider Tod!Da Nachts allein die Schöne lag,Der Trauer und des Trachtens Pfahl. Nach dem Freund in alter Weise,Da kam geschlichen leise Zu der Kemenate hin Ihr Freund und ihre Heilerin,Tristan und die Liebe, Die Heilerin ihrer Sinne, Ihren Siechen an der Hand,Tristan, der vor Minne schwand.Sie fand auch ihre Sieche dort.Die Siechen nahm sie da sofort Und gab ihn ihr, sie ihm dabei,Einander Beide zur Arznei.

13 years ago

Björn Ensis Luka

O4Y Meine Holde. Nun so dass Jungfrau und der Mann,Isolde und Tristan,den (Liebes)trank getrunken beide haben,da war sofort die Unruhe der Welt da,die Liebe die allen Herzen einen Hinterhalt legt,und schlich sich sogleich in Ihrer beiden(Herzen) ein.Und ehe sie es ahnten, stieß sie ihre Siegesfahne hinein Und zog sie beide in ihre Gewalt.Sie wurden eins und einerlei,daß Eins so lauter und so klar Dem Andern wie ein Spiegel war.O weh Tristan, o weh Isolt, Der Trank ist euer Beider Tod!

Related Videos