Oomph! - Bis zum Schluss (Lyrics w/ English Translation) video free download

Oomph's Bis zum Schluss off of the album "Monster." Translation by me.

Oomphs „Bis zum Schluss" vom Album „Monster." Übersetzt von mir.

==============================

Ich geb nicht auf, auch wenn du keine Hoffnung mehr hast

auch wenn du keine Heilung mehr willst

Ich geb nicht auf, auch wenn du keinen Ausweg mehr siehst

auch wenn du meine Hand nicht mehr fühlst

Ich halt dich fest

Ich lass nicht los

Versprich mir

Wenn du mich heut Nacht berührst, entzünde mich nur heil mich nicht

Wenn du mich heut Nacht verlierst, dann trauer nicht mehr lang um mich

Komm und leck mir meine Wunden

Denn ich blute schon seit Stunden

Scheinbar willst du kämpfen bis zum Schluss

Ich geb nicht auf, auch wenn du das Bewusstsein verlierst

wenn die Nacht deine Seele verschlingt

Ich geb nicht auf, wenn der Sturm deine Segel zerfetzt

wenn kein Licht und kein Ton zu dir dringt

Ich werde kämpfen bis zum Schluss

Schluss

-----------------------------------

I won't give up, even if you don't have any more hope

even if you don't want any more healing

I won't give up, even if you can't see a way out anymore

even if you can't feel my hand anymore

I'll hold you tightly

I won't let go

Promise me

If you touch me tonight, just inflame me, don't heal me

If you lose me tonight, then don't mourn me any longer

Come and lick my wounds

Because I've been bleeding for hours

Apparently you want to fight until the end

I won't give up, even when you lose consciousness

when the night devours your soul

I won't give up, when the storm tears up your sails

when neither light nor sound can get through to you

I'll fight until the end

the end