Moulin Rouge - El tango de Roxane (Pablo Neruda - XLIV sonetto) video free download

Musica: El tango de Roxane (Moulin Rouge)

Testo: Pablo Neruda, XLIV sonetto

da Venti poesie d'amore e una canzone disperata

XLIV sonetto

Saprai che non t'amo e che t'amo

perché la vita è in due maniere,

la parola è un'ala del silenzio,

il fuoco ha una metà di freddo.

Io t'amo per cominciare ad amarti,

per ricominciare l'infinito,

per non cessare d'amarti mai:

per questo non t'amo ancora.

T'amo e non t'amo come se avessi

nelle mie mani le chiavi della gioia

e un incerto destino sventurato.

Il mio amore ha due vite per amarti.

Per questo t'amo quando non t'amo

e per questo t'amo quando t'amo.

_

Sabràs que no te amo y que te amo

puesto que de dos modos es la vida,

la palabra es un ala del silencio,

el fuego tiene una mitad de frío.

Yo te amo para comenzar a amarte,

para recomenzar el infinito

y para no dejar de amarte nunca:

por eso no te amo todavía.

Te amo y no te amo como si tuviera

en mis manos las llaves de la dicha

y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para amarte.

Por eso te amo cuando no te amo

y por eso te amo cuando te amo.

_

You must know that I do not love and that I love you,

because everything alive has its two sides;

a word is one wing of silence,

fire has its cold half.

I love you in order to begin to love you,

to start infinity again

and never to stop loving you:

that's why I do not love you yet.

I love you, and I do not love you, as if I held

keys in my hand: to a future of joy-

a wretched, muddled fate-

My love has two lives, in order to love you:

that's why I love you when I do not love you,

and also why I love you when I do.