Modena City Ramblers - In un giorno di pioggia, cover in Grafton Street, Dublino, Irlanda video free download


6,781
Duration: 04:24
Uploaded: 2012/06/22

Canzone in onore dell'Irlanda suonata dal vivo in Grafton Street, cover di In un giorno di pioggia dei Modena City Ramblers. Secondo pezzo del mini-concerto che abbiamo tenuto in Grafton Street come saluto alla terra in cui ho vissuto 9 mesi.

Cara mia Irlanda, I'll neva neva neva neva forget you.

ACCORDI: http://www.lagrandefamiglia.it/html/modules/Pagina2/Pdf/riportando_tutto_a_casa/in_un_giorno_di_pioggia.pdf

TESTO

Is è mo laoch, mo ghile mear

Is è mo Shaesar

ghile mear

Ni fhuras fein aon tsuan as sean

o chuaigh i gcein mo ghile mear

Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d'Irlanda e alle nuvole gonfie.

Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Anna Liffey e alle strade del porto.

Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango,

e un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue strade.

Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente di mare,

ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d'estate.

Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi,

ti culla leggero nelle sere d'inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri.

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,

il vento dell'ovest rideva gentile

e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti

mi hai preso per mano portandomi via.

Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio ubriacone,

ti chiudi a sognare nelle notti d'inverno e ti copri di rosso e fiorisci d'estate.

I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi cieli,

si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi.

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,

il vento dell'ovest rideva gentile

e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti

mi hai preso per mano portandomi via.

E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora

e potrò consolare i tuoi occhi bagnati.

In un giorno di pioggia saremo vicini,

balleremo leggeri sull'aria di un Reel.

Comments

10 years ago

UgurtanoBartozzolo

No, perchè? Sei tu? Noi comunque abbiamo suonato una volta sola.

10 years ago

gnoc78

Non è per caso che avete incontrato un certo Peppe Mereu a Grafton Street?

10 years ago

UgurtanoBartozzolo

Ho inserito il link agli accordi nella descrizione video ;)

10 years ago

Gabriele Dematteis

Accordi x piacere?

10 years ago

UgurtanoBartozzolo

Grazie! :) Vorrà dire che la prossima volta la tradurremo in inglese così la gente non potrà far altro che fermarsi ad ascoltare la poesia :D

10 years ago

Paolo P-C

Ben fatta : ) e pezzo fischiettato superbo. Peccato non si sia fermata molta gente

11 years ago

UgurtanoBartozzolo

Trinity College B-) anche tu erasmus in Irlanda?

11 years ago

GreenPheasant

Erasmus? Ucd or Trinity? LoL

11 years ago

UgurtanoBartozzolo

In realtà avevo spiegato in itanglish di cosa parlasse la canzone. Tradurla tutta era un po' uno sbatti eccessivo. Anche perchè c'era Italia-Irlanda mezz'ora dopo e questa era la seconda canzone del nostro concertone in Grafton Street, quindi dovevamo sbrigarci. Ciao bel pene. :*

11 years ago

Marco Bauzz

Ma che bravo ugurtano. "I'm sorry you don't get the lyrics", glieli avete spiegati?

Related Videos