Celine Dion - Discographie: Jean-Jacques Goldman (November 2011) HQ video free download

jiji clavier

bravo

Cdion Fan

Thank you very much boucledor1671018!

zoe taylor

bla bla jean jaque is amazing singer , he is so talented bla bla :))

zoe taylor

she's sooo pretty here! ;)

boucledor1671018

Well, I hope I didn't make major mistakes, if anything seems unclear, or if someone has a better translation for anything, you can tell, I accept all criticism :) Enjoy :)

boucledor1671018

6:58 - 7:20 We are living amazing stuffs on stage. We have a showbusiness life which is extraordinary, but as the same time, everything we want, I think, is to remain the same person we have always been. You can't get liked by everyone/please everyone, but the audience will always have the final say, the audience will always be right. (final smile)

boucledor1671018

6:35 - 6:56 JJG: But I never expected such a phenomenal success. But, er... Personnally I didn't really understand this song, Newscaster: Meaning..? JJG: It was not one of my favorite ones of the album... It was straightaway Celine's favorite. Or, something that I myself didn't completely understand, happened around this song. Newscaster: So SHE wasn't wrong, then? JJG: No she didn't. Immediately, when hearing it, even as a demo. (surprised and doubtful facial expression).

boucledor1671018

6:20 - 6:34 French newscaster with weird glasses and ugly tie: JJG good evening. JJG: Good evening. Newscaster: Were you expecting such a success? (yeah, french journalist have very relevant questions sometimes...) JJG: Er... Nope! (slight smile about the pointless question or his own laconic answer) Newscaster: Honnestly? JJG: No, honestly, I didn't, I expected it to do work out, I knew it was fitting an audience expectation/I guessed it was going to meet the audience's expectation.

boucledor1671018

(Then she says: "T'es correct?" it took me a while to understand it, it's actually a quebecker expression to say something like "do you agree with me, with what I just said?") 4:19 - 4:32 It was amazing to see people responding very positively to those songs. The audience respond was as high/great as JJ's talent.

boucledor1671018

3:58 - 4:18 Celine: I think we shared more than... than pieces of music together, more than words. We... at least I like you very much... We have... JJ: (surprised or pretending to be) You do?? Celine: I do!! Very very much!! JJ: You tell that to me only now! While we are leaving, while it's over!! (laughing) (By the way, could anyone tell what she is telling in english "the ?? key? kid? is ok you know" ?? I don't understand it^^)

boucledor1671018

3:46 - 3:58 This was an incredible encounter (?: it was incredible to meet and be with him). I'll never, ever, forget this one moment. Being with JJ was not a chore, it was... it was a great love story (I guess she means "love" in the "top of friendship" way, she was already with René, he was married... I'm sorry if it seems obvious, but since in french it could sound weird, I don't really know how it sounds for a english speaker. In short, I don't think they were together... as far as I know!)

boucledor1671018

2:39 - 2:50 (Celine talking): It was very hard for us to keep listening until the end. We were crying our eyes out, after one minute song. 2:50 - 3:33 (Both of them working on the song) He stops. Celine: Do I've to go back on the breathing or do I keep it that way? JJG: Insist on the breathing, this is the moment when the rhythmic goes on, so you do like, you know, a little bit... (hesitating) sexy (I guess he means it like, "softly inspiring desire", he's not exactly a "sex maniac" kind of guy)

boucledor1671018

2:15 - 2:22 (Celine Dion talking): René and I collapsed (figuratively), crying. It's such a song. 2:22 - 2:39 (JJG singing again, if people are shouting, it's actually because while singing the song, he replaces the "you" to one loved person, by "you" in the plural, like he is adressing/aiming at his public through this song, I hope you understand what I mean, it's hard to explain in English, but you can tell me if I'm not clear or if you want me to translate)

boucledor1671018

1:43 - 2:03 with HIS voice, soft and fragile... (hesitating) maybe uncertain/unsecure, too, at the same time, he presents to us "Pour que tu m'aimes encore" (So That You'll Love Me Again), which is still for me... a hymn... my own hymn. 2:03 - 2:15 (JJG singing this song, which was in the video background sound for a few seconds, in a 1998 concert, I think you can find the lyrics easily but I can translate step by step if you ask)

boucledor1671018

1:22 - 1:43 and how to say to JJG: (in a shy and hesitating way): "I'm not sure of this one/of this track" (I don't really know if he was famous abroad, but at this time in France, he was sort of a rock star, and everyone here still loves him). And we were in the studio, René and I, JJ is right here, on the left, I will always remember it. And we were waiting, with impatience, and we were thinking, what if he don't like it? What if we don't like it? So he starts with a voice...

boucledor1671018

1:00 - 1:07 Er... He got boxes and boxes of magazines and newspapers, everything that had been written about me. 1:07 - 1-17 (JJG) And, er, little by little, you reach to understand better what kind of person she is, what are the kind of things that touch her/move her/struck he chord with her, what she will be able to carry on/carry away (?) 1:17 - 1:22 (Celine Dion) We were in Paris, and JJ was going to present the album to us. So we thought "ow ow ow". (as the were worried)

boucledor1671018

0:40 - 0:46 (blond french journalist Claire Chazal in 1995): With "D'eux", her new album, written by JJG, Celine Dion is starting to try to conquest France. 0:46 - 0:55 (voice over): we have known Celine Dion since she was 15, but this is with the first album he writes for her, that Celine became a star, here in France too. 0:56 - 1:00 (Celine Dion imitating JJG who used to not really know her very well before): Who is Celine? So he made a lot of researches, he looked into all the interviews,

boucledor1671018

0:29 - 0:38 but I think above all, it's the audience who is right. If the concert halls are full every night, while you don't sell any record any more, but you have stopped on (or so you have to stop and take time to read??) one newspaper article (well, even as a french people, I don't always understand her accent, so I'm not sure about this part, added to the fact it has been cut inside, so if any quebecker speaker is around, maybe he or she could help :) )

boucledor1671018

0:14 - 0:28 by bike, pedalling, with his family, his kids... It's not normal, it's not normal to have so much money, so much success, and to still want to go to his show, by bike! It's not normal, it fascinates the world! (I'm not sure if "not normal" is the best translation, but it's the word she uses in french, not as she is judging or denigrating him, rather it's surprising and good, and she admires him, or maybe it's what some people might think of it. I'm sorry, but the tone makes a lot!).

boucledor1671018

0:00 - 0:14 Jean-Jacques is a great singer and he writes exceptional/amazing songs. The besides/bad aspects (?) of show business, I just hate it! And I think with Jean-Jacques, it's something like that too. And he comes back home with his yogurt (I promise this is what she says but I have to admit I don't exactly know why, or what she means, outside he is a simple soul),